1
00:00:16,600 --> 00:01:32,900
[Zasluge glazbe]

2
00:01:33,280 --> 00:01:36,500
Hajde, zar ne jedemo, curo? Želudac mi je pojeo sam sebe.

3
00:01:37,545 --> 00:01:40,545
Ako nađete nekoga da priprema hranu, možete je pojesti.

4
00:01:40,795 --> 00:01:41,795
Bože.

5
00:01:42,200 --> 00:01:43,980
Mjesto vrvi od hrane.

6
00:01:44,260 --> 00:01:48,780
Znam, vidim, ali hoće li oni sami doći za stol?

7
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
Zar Tayyar nije došao?

8
00:01:55,535 --> 00:01:58,455
Draga djevojko, hajde.

9
00:01:58,455 --> 00:01:59,455
dolazim

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,085
Zovite i svog strica Hadžiju.

11
00:02:02,200 --> 00:02:03,460
Zar Tayyar nije došao?

12
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
Oh Mustafa.

13
00:02:04,460 --> 00:02:05,820
Upravo ste pitali istu stvar.

14
00:02:05,820 --> 00:02:07,340
Ne odgovaraš mi, ha?

15
00:02:07,340 --> 00:02:08,560
O moj Bože, pitam se zašto?

16
00:02:08,560 --> 00:02:09,840
Pitam se zašto ha?

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,020
Išli su junačiti i nekoga spasiti.

18
00:02:13,820 --> 00:02:16,580
O moj Bože, spasi i mene, moj Gospodine.

19
00:02:16,995 --> 00:02:17,995
Med.

20
00:02:17,995 --> 00:02:18,745
Med.

21
00:02:18,745 --> 00:02:19,360
Fati.

22
00:02:19,760 --> 00:02:20,480
Fati.

23
00:02:20,880 --> 00:02:22,500
Moj ujak je otišao.

24
00:02:22,500 --> 00:02:24,700
Kamo ide tvoj ujak? Gdje je nestao Fadi?

25
00:02:24,700 --> 00:02:28,500
Bože, daj mi strpljenja. Daj mi strpljenja.

26
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Što sam sad rekao?

27
00:02:31,925 --> 00:02:35,025
Oh, hrana se kuha. Izvolite, gospođo Saniye. Izvolite, g. Mustafa.

28
00:02:35,025 --> 00:02:38,000
Dobar tek. Izvolite gospodine. Izvolite gospodine. Izvolite gospodine.

29
00:02:38,080 --> 00:02:41,660
Hvala ti draga moja. Mama, da si to učinila, bolje bi to učinila.[kašlje]

30
00:02:42,655 --> 00:02:43,695
Sporo.

31
00:02:58,940 --> 00:03:00,640
Tako sam gladna.

32
00:03:00,640 --> 00:03:02,100
Zašto to nisi rekao? Nešto bismo pojeli.

33
00:03:02,100 --> 00:03:03,580
Da možemo doma jesti.

34
00:03:03,580 --> 00:03:06,320
Kunem se, nadam se da je ova tvoja škrtost privremena, Nefes.

35
00:03:06,625 --> 00:03:09,745
Tahire, ja nisam škrt, znam svoju računicu. Hajde, hodaj.

36
00:03:09,745 --> 00:03:10,845
ja sam gladan

37
00:03:11,305 --> 00:03:13,695
ja sam trudna ja sam trudna hajde

38
00:03:14,500 --> 00:03:16,340
Pojest ću tvoju trudnoću.

39
00:03:16,540 --> 00:03:17,220
Nisam škrta osoba.

40
00:03:17,220 --> 00:03:17,720
Idemo dalje.

41
00:03:21,420 --> 00:03:22,760
Je li moj otac Osman kod kuće?

42
00:03:23,075 --> 00:03:24,075
br.

43
00:03:24,735 --> 00:03:27,225
Upravo je nazvao i rekao da ima posla na tržnici.

44
00:03:28,175 --> 00:03:29,175
Dobro jutro moja beba.

45
00:03:32,555 --> 00:03:34,135
Zašto si došao?

46
00:03:35,915 --> 00:03:36,915
Nasumce.

47
00:03:39,665 --> 00:03:40,665
Dobro jutro moja beba.

48
00:03:44,965 --> 00:03:46,745
Jesi li uvrijeđen onim što sam rekao?

49
00:03:47,405 --> 00:03:49,265
Jeste li upravo shvatili da ste ga slomili?

50
00:03:49,265 --> 00:03:51,040
Pa, griješim li, Esma?

51
00:03:51,040 --> 00:03:55,160
OK, ali što mogu učiniti? Govoriš kao da ja to ne želim.

52
00:03:55,160 --> 00:03:57,120
Jesam li ti rekao da to ne želiš?

53
00:03:57,120 --> 00:03:58,360
Pa što si rekao?

54
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Nisam ništa rekao, u redu.

55
00:04:00,680 --> 00:04:01,720
Što je u redu?

56
00:04:02,245 --> 00:04:03,365
Pa, to je u redu.

57
00:04:04,275 --> 00:04:06,765
Dobro, dobro, laku noć.

58
00:04:10,055 --> 00:04:11,055
Esma.

59
00:04:12,115 --> 00:04:13,115
Esma.

60
00:04:20,720 --> 00:04:23,520
Što ima, sine? Zar nema Esme? Bio je kod kuće.

61
00:04:23,520 --> 00:04:26,520
Kod kuće, moj otac Osman je kod kuće. Hajde, laku ti noć.

62
00:04:27,165 --> 00:04:29,535
kamo ideš

63
00:04:30,675 --> 00:04:32,475
Zašto si došao, sine? zašto odlaziš

64
00:04:52,855 --> 00:04:54,405
Dobro došao ujače.

65
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
Ti sjedni, a ja ću podgrijati hranu.

66
00:04:56,680 --> 00:05:00,575
Stani, stani, stani, hrana ne nestaje. Ako želimo, možemo jesti...

67
00:05:01,160 --> 00:05:03,200
Sjedni, djevojko. Sjednite ovako.

68
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Što se dogodilo, djevojko?

69
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
[Zvuk kucanja na vratima]

70
00:05:20,580 --> 00:05:21,760
sta ima

71
00:05:22,345 --> 00:05:25,115
Moja kćer mogu li doći?

72
00:05:26,195 --> 00:05:27,195
hajde

73
00:05:31,385 --> 00:05:32,895
Pa si se probudio.

74
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Moja kćer.

75
00:05:36,200 --> 00:05:37,560
On je to učinio.

76
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Što je učinio, mama?

77
00:05:38,720 --> 00:05:41,780
Genco me pokušao zadaviti, čuo sam njegov glas.

78
00:05:42,095 --> 00:05:45,035
Majka Genco došla je izvana.

79
00:05:45,455 --> 00:05:48,325
Išli su u Mercan s Tarıkom, vidjeli ste i vi.

80
00:05:48,985 --> 00:05:50,935
Kažem: "Kćeri, čuo sam tvoj glas."

81
00:05:51,720 --> 00:05:55,260
Pokušao me zadaviti. Kunem se vjeruj mi.

82
00:05:55,260 --> 00:05:56,880
Bio je to on, on je to učinio.

83
00:05:57,525 --> 00:05:58,555
Majka.

84
00:05:58,935 --> 00:05:59,935
Moja kćer.

85
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
pogledaj...

86
00:06:01,695 --> 00:06:03,725
...trebam da mi vjeruješ.

87
00:06:04,255 --> 00:06:06,185
Ako mi ne vjerujete...

88
00:06:06,700 --> 00:06:09,180
...Nemam se više za što uhvatiti u životu.

89
00:06:11,460 --> 00:06:14,120
[Melodija zvona]

90
00:06:20,575 --> 00:06:24,075
Mama, idi u krevet. Ionako sad idem spavati.

91
00:06:24,505 --> 00:06:25,855
Ne vjeruješ mi.

92
00:06:26,665 --> 00:06:30,165
Ali Genco me natjerao da popijem taj lijek.

93
00:06:30,460 --> 00:06:34,160
Otkrio je da ne pijem lijekove. Ne znam gdje je to naučio.

94
00:06:34,160 --> 00:06:35,560
Ali je naučio.

95
00:06:36,055 --> 00:06:37,575
Onda me uzeo.

96
00:06:42,440 --> 00:06:44,040
Ne vjeruješ mi.

97
00:06:46,320 --> 00:06:48,500
Hoćeš reći da je moja mama poludjela?

98
00:06:51,195 --> 00:06:52,915
Mama, idi u krevet, molim te.

99
00:06:55,365 --> 00:06:56,645
Možda sam poludio.

100
00:07:00,855 --> 00:07:02,245
Možda si u pravu.

101
00:07:03,415 --> 00:07:04,475
Možda je Hasan u pravu.

102
00:07:06,095 --> 00:07:07,635
Čak je i Genco u pravu.

103
00:07:10,005 --> 00:07:11,445
Samo ja griješim.

104
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Mama, ne radi to.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,300
Što?

106
00:07:14,300 --> 00:07:15,720
Nemojte se ozlijediti.

107
00:07:16,340 --> 00:07:20,620
Ne želim žaliti svoju majku, razumiješ li? Ne želim žaliti svoju majku.

108
00:07:21,380 --> 00:07:22,500
žao mi je

109
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Ne poželi. Nemoj se ispričavati ili tako nešto.

110
00:07:24,580 --> 00:07:25,840
Koliko puta ću ovo reći!

111
00:07:30,905 --> 00:07:32,015
Ok curo.

112
00:07:35,585 --> 00:07:36,745
laku noc

113
00:07:42,255 --> 00:07:43,645
Dobro pokrijte.

114
00:07:44,180 --> 00:07:45,520
Vrijeme je postalo hladno.

115
00:08:01,780 --> 00:08:03,800
[Melodija zvona]

116
00:08:22,740 --> 00:08:23,620
[Jeste li tamo?]

117
00:08:31,140 --> 00:08:32,820
[Da uvijek.]

118
00:08:41,760 --> 00:08:44,300
[Osoba koju zovete trenutno je nedostupna.]

119
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
mama...

120
00:08:56,240 --> 00:08:58,395
...gledaj, opet piješ previše čaja, ha.

121
00:08:58,395 --> 00:09:00,255
Ne miješaj se u moj čaj.

122
00:09:00,360 --> 00:09:04,280
Ne, poslije toga lutaš iz sobe u sobu kao da hodočasnik neće u krevet.

123
00:09:04,280 --> 00:09:06,545
Kažem da je to zato što ne može spavati.

124
00:09:06,545 --> 00:09:10,200
Uživam u šalici čaja, ali tebi je zapelo za oko.

125
00:09:10,200 --> 00:09:13,160
Mama, kakve su to riječi? Sretno s čajem.

126
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Moj brat kaže da je to za tvoje dobro.

127
00:09:14,600 --> 00:09:17,320
Kaže da je to za moje dobro.

128
00:09:17,805 --> 00:09:19,135
Gdje se nalazi Vazihi?

129
00:09:19,895 --> 00:09:22,825
Mama, bio je s prijateljima, druži se, vratit će se kasnije.

130
00:09:23,540 --> 00:09:27,520
Mama, hajde, deset je sati. Vrijeme je za spavanje, hajde mama.

131
00:09:27,520 --> 00:09:29,660
Uf, ne spava mi se.

132
00:09:29,915 --> 00:09:31,695
Draga djevojko, hajde.

133
00:09:31,700 --> 00:09:35,000
Hajde, uhvati se za ruke i idi gore. Onda ne možeš ustati ujutro.

134
00:09:35,560 --> 00:09:36,720
Hoću li ići u školu?

135
00:09:36,940 --> 00:09:39,380
Oh, čitam puno.

136
00:09:39,380 --> 00:09:41,040
Kada će završiti škola?

137
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
Vidi, vidi, vidi stvari koje je rekao da bi izbjegao odlazak u školu.

138
00:09:43,820 --> 00:09:47,880
Što ako mi to kaže netko čija sam žrtva? Zašto nitko ne spava u ovoj kući? Pusti me da ostanem!

139
00:09:47,880 --> 00:09:49,220
Svi u krevet!

140
00:09:49,220 --> 00:09:50,240
Rekli smo hajde!

141
00:09:50,620 --> 00:09:51,620
Uf!

142
00:09:51,820 --> 00:09:53,200
O ne majko!

143
00:09:55,920 --> 00:09:58,840
Oh, bili su tako usklađeni.

144
00:10:03,065 --> 00:10:04,065
Majka.

145
00:10:04,825 --> 00:10:08,155
Želite li popiti još jedan čaj? Da ti ga prospem?

146
00:10:08,180 --> 00:10:11,140
Wow, ovo je jako lijep čaj.

147
00:10:11,140 --> 00:10:13,720
Hvala Nefes, jako je lijepo.

148
00:10:14,275 --> 00:10:16,835
Mama, nisam skuhala čaj. Moja sestra je to učinila.

149
00:10:18,120 --> 00:10:19,940
Jeste li ga skuhali?

150
00:10:21,180 --> 00:10:22,540
poslušaj!

151
00:10:22,715 --> 00:10:25,565
Onda pijmo ovaj čaj cijelo vrijeme.

152
00:10:25,565 --> 00:10:27,940
Asiye ga je skuhala i opet je bio jako dobar.

153
00:10:27,940 --> 00:10:28,740
["Oy" generički zvuk]

154
00:10:28,740 --> 00:10:31,620
O moj Bože, dolazim k tebi, moj Gospodine. Pokajanje je astaghfirullah.

155
00:10:32,260 --> 00:10:34,700
Ula! Još ću dati, dat ću.

156
00:10:34,700 --> 00:10:37,400
Da malo osvježim svoj.

157
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
Čekaj, sad ću ti dati čaj.

158
00:10:39,600 --> 00:10:40,900
Mustafa.

159
00:10:40,900 --> 00:10:42,040
gospodine, majko.

160
00:10:42,040 --> 00:10:45,040
Zadnji put si mi dao čaj...

161
00:10:45,820 --> 00:10:48,240
...rekla si mi: "Mama...

162
00:10:48,685 --> 00:10:51,075
...Želiš li Asiye za mene?"

163
00:10:58,515 --> 00:11:00,625
O kako je sve skupo postalo.

164
00:11:00,895 --> 00:11:02,565
Danas smo tražili krevet.

165
00:11:03,075 --> 00:11:05,725
Kao da gledamo Tahira, a ne Masala. Rekao je tri tisuće lira.

166
00:11:06,520 --> 00:11:11,780
Pa, Eren će se buniti dok se djevojčica ne rodi, a onda možeš koristiti njegov.

167
00:11:11,780 --> 00:11:12,580
Moguće je.

168
00:11:12,580 --> 00:11:15,120
Kunem se da će se to dogoditi. Mislim da je to vrlo logično, gledajte, nećemo bacati novac uzalud.

169
00:11:15,965 --> 00:11:18,685
Pa ono što dijete pojede već je halal.

170
00:11:18,780 --> 00:11:21,200
Ono što koristi i nosi je haram.

171
00:11:32,880 --> 00:11:36,020
Gospodine, spavaj, moja dragocjena majko.

172
00:11:36,020 --> 00:11:38,280
Skuhao sam ti čaj svojim rukama.

173
00:11:38,285 --> 00:11:39,555
Također je filtriran.

174
00:11:39,555 --> 00:11:41,235
(Zvukovi šaputanja)

175
00:11:41,240 --> 00:11:44,700
Čujem, čujem. Jesi li već legao?

176
00:11:44,700 --> 00:11:46,895
Gle, papuče stižu.

177
00:11:46,895 --> 00:11:49,855
Stani, stani, sad ću ih poljubiti, stani.

178
00:11:49,860 --> 00:11:50,520
I meni također.

179
00:11:54,100 --> 00:11:57,115
Dođi, stavimo našeg slugu u krevet. Hajde, neka te Bog utješi.

180
00:11:57,120 --> 00:11:58,000
laku noc

181
00:11:58,000 --> 00:11:58,900
laku noc

182
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Asiye.

183
00:12:05,895 --> 00:12:08,565
Bog ti blagoslovio ruke. Lijep je čaj.

184
00:12:11,065 --> 00:12:12,835
Dobar tek, majko.

185
00:12:19,415 --> 00:12:21,135
Sine, dođi ovamo da vidim.

186
00:12:22,575 --> 00:12:24,605
Što radiš s mojom Honey?

187
00:12:24,605 --> 00:12:26,720
Da vidimo jesu li ti zubi oprani?

188
00:12:26,720 --> 00:12:28,580
Heh, nije brušena.

189
00:12:28,580 --> 00:12:30,540
Ti odmah siđi dolje i operi te zube.

190
00:12:30,540 --> 00:12:32,340
Onda idi u krevet, u redu?

191
00:12:33,735 --> 00:12:35,605
Laku noć.

192
00:12:37,180 --> 00:12:38,680
Laku noć draga moja.

193
00:12:38,680 --> 00:12:39,700
laku noc

194
00:12:40,185 --> 00:12:41,180
(Zvuk smijeha)

195
00:12:45,005 --> 00:12:46,005
Jeste li umorni?

196
00:12:46,140 --> 00:12:48,300
Malo. Ali sada ću se odmoriti.

197
00:12:48,300 --> 00:12:49,405
Gdje se odmarate?

198
00:12:49,405 --> 00:12:50,180
Tamo.

199
00:12:50,180 --> 00:12:50,960
hajde

200
00:12:50,960 --> 00:12:51,460
Ovako.

201
00:12:56,220 --> 00:12:57,220
Asiye.

202
00:13:00,145 --> 00:13:01,995
Hajde Asiye, hajde curo.

203
00:13:02,440 --> 00:13:03,960
Hajde, idemo u krevet.

204
00:13:03,960 --> 00:13:05,185
Čaj stoji.

205
00:13:05,185 --> 00:13:07,400
Mama, čaj je gotov.

206
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
Popili smo sve. Što ćeš još popiti?

207
00:13:09,560 --> 00:13:12,440
Hajde mama hajde. Neka vam Bog da utjehu. Asiye, hajde.

208
00:13:12,440 --> 00:13:13,940
Izgleda da jest.

209
00:13:14,265 --> 00:13:17,265
Ako netko opet kaže čaj, kunem se da ću ga poprskati po glavi.

210
00:13:17,405 --> 00:13:20,645
Ako ga nećeš piti, zašto si ga stavio? To je sramota, to je grijeh.

211
00:13:20,820 --> 00:13:22,860
Pogledaj me, što govoriš, što govoriš?

212
00:13:22,860 --> 00:13:26,860
Pitam, hoćeš li proliti čaj? Šteta što ima onih koji ga ne mogu pronaći.

213
00:13:44,985 --> 00:13:45,985
Gotovo.

214
00:13:46,635 --> 00:13:48,235
Gle, sad je gotovo.

215
00:13:48,675 --> 00:13:51,735
Popio sam sve, gle, gotovo je.

216
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Hajde Asiye.

217
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Došao sam, došao sam.

218
00:14:01,060 --> 00:14:02,260
Laku noć, mama.

219
00:14:02,260 --> 00:14:03,180
laku noc

220
00:14:09,340 --> 00:14:11,800
Moja Asiye, nemoj sad spavati.

221
00:14:11,800 --> 00:14:15,500
Vidi, za pet minuta... za pet minuta...

222
00:14:15,525 --> 00:14:16,675
...moja majka će spavati.

223
00:14:17,955 --> 00:14:18,955
Pet minuta.

224
00:14:19,155 --> 00:14:21,465
Što će se dogoditi s Mustafom za pet minuta?

225
00:14:22,035 --> 00:14:23,835
Na mamin čaj...

226
00:14:24,375 --> 00:14:27,835
...uzeo sam tablete za spavanje. Počet ćemo raditi.

227
00:14:34,460 --> 00:14:35,640
Malo strpljenja.

228
00:14:40,700 --> 00:14:43,860
Dođi, stavimo našeg slugu u krevet. Hajde, neka te Bog utješi.

229
00:14:43,860 --> 00:14:44,600
laku noc

230
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
laku noc

231
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Što je ovo dovraga?

232
00:14:49,805 --> 00:14:50,865
Kao voda za abdest.

233
00:15:00,895 --> 00:15:01,895
Asiye.

234
00:15:03,965 --> 00:15:06,115
Čaj je dobar, hvala.

235
00:15:07,335 --> 00:15:08,955
Dobar tek, majko.

236
00:15:13,660 --> 00:15:15,180
Pet minuta kažeš?

237
00:15:15,180 --> 00:15:15,700
heh

238
00:15:16,800 --> 00:15:20,180
Bio sam tako uzbuđen.

239
00:15:20,180 --> 00:15:21,200
Samo se drži.

240
00:15:21,200 --> 00:15:25,240
Ovako, polako, ovako u pet minuta...

241
00:15:25,520 --> 00:15:26,560
ovako...

242
00:15:29,315 --> 00:15:32,805
Njegove će se tanke oči sklopiti. Znate, postoji nešto ovako...

243
00:15:32,955 --> 00:15:35,885
...ne možeš odvojiti pogled od toga, i moja majka će biti takva.

244
00:15:36,480 --> 00:15:39,940
Onda polako ovako...

245
00:15:44,260 --> 00:15:49,460
Zaspat će. Poklopci će im postati teški. Njegov dah...

246
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Mustafa.

247
00:15:52,100 --> 00:15:52,600
heh

248
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Je li majka Saniye spavala?

249
00:15:56,100 --> 00:15:59,020
Budite strpljivi, doći će za pet minuta.

250
00:16:10,155 --> 00:16:11,245
Mustafa.

251
00:16:11,245 --> 00:16:12,075
heh

252
00:16:12,075 --> 00:16:13,495
jesi spavao

253
00:16:14,365 --> 00:16:17,595
Nisam spavao, nemoj ni spavati. Ako ti spavaš, spavaju svi.

254
00:16:17,600 --> 00:16:18,420
U redu.

255
00:16:18,420 --> 00:16:21,260
Kunem se da ne spavam, Asiye, nemoj spavati.

256
00:16:21,260 --> 00:16:21,760
ok spavaj...

257
00:16:21,760 --> 00:16:23,520
Moja majka će zaspati za pet minuta.

258
00:16:23,520 --> 00:16:26,260
Dobro, ne spavam, ne spavam.

259
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
(Zvuk hrkanja)

260
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Mustafa.

261
00:16:36,145 --> 00:16:38,705
ja ne spavam Ni ti nisi namjeravao spavati.

262
00:16:39,560 --> 00:16:41,240
(Zvuk hrkanja)

263
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
O moj Bože, poludjet ću.

264
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Mustafa.

265
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
Asiye.

266
00:17:00,740 --> 00:17:02,040
Mrak je.

267
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
Upalimo svjetlo, huh.

268
00:17:05,359 --> 00:17:07,819
Joj moja Asiye, joj.

269
00:17:08,795 --> 00:17:10,625
Što ima Mustafa?

270
00:17:19,805 --> 00:17:20,805
Mustafa.

271
00:17:22,115 --> 00:17:23,115
(Zvuk hrkanja)

272
00:17:23,760 --> 00:17:25,680
Mustafa, ne pravi te zvukove.

273
00:17:27,099 --> 00:17:28,720
Oh Mustafa, nisi išao spavati.

274
00:17:30,940 --> 00:17:32,220
Mustafa, ne spavam.

275
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Oh Mustafa, opet si počeo.

276
00:17:46,465 --> 00:17:47,645
Tahir.

277
00:17:48,615 --> 00:17:49,715
gospodine.

278
00:17:50,505 --> 00:17:51,705
spavaš li

279
00:17:52,705 --> 00:17:54,835
Nisam spavala. Govorim u dahu.

280
00:17:54,835 --> 00:17:57,175
Nemoj me zezati, imam nešto da te pitam.

281
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
pitaj me

282
00:18:01,045 --> 00:18:03,505
Ali bez ljutnje ili nesporazuma, u redu?

283
00:18:09,915 --> 00:18:10,915
Bože.

284
00:18:12,365 --> 00:18:13,725
Bio sam znatiželjan.

285
00:18:15,045 --> 00:18:16,245
pitaj me

286
00:18:18,275 --> 00:18:19,275
znaš...

287
00:18:21,115 --> 00:18:23,675
...pričao si mi o Aliju i Ninu.

288
00:18:27,185 --> 00:18:29,275
Usporedio sam te s Alijem.

289
00:18:32,465 --> 00:18:34,085
Isti si kao Ali...

290
00:18:34,775 --> 00:18:35,845
...olujno...

291
00:18:37,145 --> 00:18:38,805
...ti si lud čovjek.

292
00:18:42,225 --> 00:18:43,225
ja...

293
00:18:45,435 --> 00:18:46,845
...i naš kraj...

294
00:18:50,700 --> 00:18:54,780
...Mislio sam da će biti poput ljubavne priče s nesretnim završetkom poput njihove.

295
00:18:58,280 --> 00:18:59,340
Ali mi sada...

296
00:19:00,575 --> 00:19:01,595
...mi smo ovdje.

297
00:19:03,125 --> 00:19:04,335
Mi smo rame uz rame.

298
00:19:06,395 --> 00:19:08,775
Znam, ne sada, pa...

299
00:19:09,185 --> 00:19:11,585
...ne danas, ali jednog dana...

300
00:19:14,115 --> 00:19:15,115
...ti od mene...

301
00:19:17,485 --> 00:19:18,775
...od djece...

302
00:19:20,360 --> 00:19:22,040
...iz ovog obiteljskog života...

303
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
...da li ti je dosadno?

304
00:19:29,900 --> 00:19:32,200
Pa hoćeš li se umoriti od nas?

305
00:19:34,100 --> 00:19:35,580
Dođi, dođi, da vidim.

306
00:19:44,980 --> 00:19:46,100
Klasična.

307
00:19:47,445 --> 00:19:49,415
Ljubavna priča sa nesretnim krajem.

308
00:19:52,895 --> 00:19:54,085
rekla sam ti.

309
00:19:55,705 --> 00:19:58,345
Kad si me pitao o kraju Alija i Nina.

310
00:20:00,765 --> 00:20:02,485
Bog ne poznaje nikoga, moj dah...

311
00:20:03,435 --> 00:20:05,485
...neka ne bude iskušan njihovim krajem.

312
00:20:07,395 --> 00:20:08,995
Ako Bog da, to sam ja; moja žena...

313
00:20:10,395 --> 00:20:11,695
...djeco moja...

314
00:20:12,885 --> 00:20:14,995
...ovaj dosadni obiteljski život je moj test.

315
00:20:18,865 --> 00:20:19,965
I samo čekaj.

316
00:20:22,260 --> 00:20:24,280
Samo sam te jutros volio.

317
00:20:25,120 --> 00:20:25,760
Zašto?

318
00:20:27,600 --> 00:20:28,360
Da.

319
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Jutros...

320
00:20:31,525 --> 00:20:32,665
Jutros sam se probudio.

321
00:20:35,805 --> 00:20:36,995
Gledao sam te kako spavaš.

322
00:20:39,705 --> 00:20:41,355
Gledao sam ga kako diše.

323
00:20:42,155 --> 00:20:43,705
rekao sam; — Hvala Bogu.

324
00:20:46,765 --> 00:20:47,955
— Hvala Bogu.

325
00:20:50,180 --> 00:20:52,560
"Hvala Bogu, moći ću voljeti svoju ženu još jedan dan."

326
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
neki...

327
00:20:59,345 --> 00:21:01,375
...pokušava uzeti pamet svojoj voljenoj.

328
00:21:02,945 --> 00:21:05,465
Dovela si me k pameti, Nefes.

329
00:21:07,235 --> 00:21:08,385
Bio sam lud čovjek.

330
00:21:09,675 --> 00:21:10,675
Bio sam zaslijepljen.

331
00:21:11,785 --> 00:21:14,095
Moje oči nisu vidjele ni sebe ni bilo koga drugog.

332
00:21:15,865 --> 00:21:17,425
Dok te ne vidim.

333
00:21:21,055 --> 00:21:22,065
Tako sam se opekao.

334
00:21:24,315 --> 00:21:26,295
Spalio sam i tebe zajedno sa sobom.

335
00:21:28,295 --> 00:21:29,895
Zato ne brini.

336
00:21:33,565 --> 00:21:35,375
Dokle god ovako gorimo...

337
00:21:37,525 --> 00:21:38,985
...i našoj djeci postaje toplo...

338
00:21:39,985 --> 00:21:41,655
...grije nas u našoj ljubavi...

339
00:21:42,755 --> 00:21:44,695
...u našem dosadnom obiteljskom životu.

340
00:21:52,515 --> 00:21:53,515
jel ti plačeš

341
00:21:54,015 --> 00:21:55,015
br.

342
00:21:55,255 --> 00:21:56,265
nisam plakala.

343
00:21:57,305 --> 00:21:58,455
Što su ovo onda?

344
00:21:59,180 --> 00:22:00,175
Nije ništa.

345
00:22:00,880 --> 00:22:01,380
hajde

346
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Jedna minuta.

347
00:22:08,105 --> 00:22:10,095
Voliš me samo jedan dan.

348
00:22:11,165 --> 00:22:14,335
Ne mogu se natjerati da me poljubi muškarac koji me tako voli.

349
00:22:14,380 --> 00:22:15,480
Nemoguće.

350
00:22:15,600 --> 00:22:17,740
Hvala Bogu da smo ipak u istom krevetu.

351
00:22:17,740 --> 00:22:18,240
Da.

352
00:22:19,900 --> 00:22:21,480
Ti nosiš moju kćer u utrobi.

353
00:22:21,480 --> 00:22:21,980
Da.

354
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Ali ne možemo se ljubiti.

355
00:22:23,900 --> 00:22:24,400
Da.

356
00:22:29,700 --> 00:22:31,040
Idem i ja poljubiti nekog drugog.

357
00:22:31,380 --> 00:22:32,300
Samo ga poljubi.

358
00:22:32,560 --> 00:22:33,060
Ja ću ići.

359
00:22:36,520 --> 00:22:37,720
Idem poljubiti nekog drugog.

360
00:22:53,160 --> 00:22:55,040
Hajde dečki.

361
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Moj djed Osman.

362
00:22:56,040 --> 00:22:56,980
djed.

363
00:22:56,980 --> 00:22:58,645
Moji mališani su moji.

364
00:22:58,645 --> 00:22:59,840
Janjci moji mali.

365
00:22:59,840 --> 00:23:00,860
Dobro došao, učitelju Osmane.

366
00:23:00,860 --> 00:23:02,480
Mi smo to tolerirali. Mi smo to tolerirali.

367
00:23:02,480 --> 00:23:04,340
Gdje ideš u školu?

368
00:23:04,340 --> 00:23:05,220
Da.

369
00:23:05,220 --> 00:23:07,680
Oj, slušaj me pažljivo, sad gledaj. Kad ideš u školu...

370
00:23:07,685 --> 00:23:10,145
... pažljivo ćeš slušati svoje učitelje, u redu?

371
00:23:10,260 --> 00:23:10,760
U redu.

372
00:23:10,760 --> 00:23:13,460
Bravo, da vidimo, neka ti Bog da bistrinu uma.

373
00:23:13,460 --> 00:23:16,155
Hajde, bok baj, odlazi. Čovječe, jesu li svi unutra?

374
00:23:16,160 --> 00:23:17,240
Svi su unutra, gospodine.

375
00:23:17,240 --> 00:23:18,220
Dobro, dobro, da vidimo.

376
00:23:20,440 --> 00:23:21,360
Sestro, ti to ozbiljno?

377
00:23:21,360 --> 00:23:25,680
Namjeravao je uspavati mamu, pa je spavao otvorenih usta, hrčući.

378
00:23:26,860 --> 00:23:28,180
Dobrodošao, oče moj.

379
00:23:28,180 --> 00:23:29,820
Esselamu alejkum.

380
00:23:29,820 --> 00:23:31,580
Neka je mir tebi. Dobrodošli.

381
00:23:31,580 --> 00:23:33,580
Nije mi se baš svidjelo, ali kako god.

382
00:23:33,620 --> 00:23:34,960
Ne.

383
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Gdje je Tahir? Zar on nije tamo?

384
00:23:36,480 --> 00:23:38,660
Moj će otac sada doći gore.

385
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
Imam dobru izloženost.

386
00:23:42,520 --> 00:23:43,720
Dobrodošao, oče moj.

387
00:23:43,720 --> 00:23:45,520
Želimo ti dobrodošlicu, sine moj.

388
00:23:45,520 --> 00:23:46,320
Ne.

389
00:23:46,320 --> 00:23:47,505
Što ako samo sjednemo?

390
00:23:47,505 --> 00:23:48,620
Naravno, naravno.

391
00:23:48,620 --> 00:23:49,280
Hajde, tata.

392
00:23:49,280 --> 00:23:50,940
Jer sam ostao bez daha.

393
00:23:55,695 --> 00:23:57,995
Što je s ovim Alijem i Esmom?

394
00:23:58,805 --> 00:24:00,495
Ovo vjenčanje.

395
00:24:00,985 --> 00:24:02,025
Sinoć...

396
00:24:02,605 --> 00:24:04,955
...Esma mi nije puno rekla, ali...

397
00:24:05,265 --> 00:24:08,165
...Koliko sam shvatio, mislim da su se malo posvađali.

398
00:24:08,665 --> 00:24:10,385
Ušao sam u kuću.

399
00:24:10,775 --> 00:24:12,925
Esmina dva oka dva su fontana.

400
00:24:13,955 --> 00:24:14,955
Bože.

401
00:24:15,435 --> 00:24:17,475
Moj krug zapravo ne radi tako nešto.

402
00:24:17,565 --> 00:24:19,975
Nešto što će uzrujati Esmu. Je li to moj otac Osman?

403
00:24:19,975 --> 00:24:22,495
Kao što rekoh, nisu mi ništa rekli, ali znate...

404
00:24:22,525 --> 00:24:24,635
...zašto produžujemo...

405
00:24:24,635 --> 00:24:27,865
...Mislim da je to vjerojatno razlog zašto to ne radimo.

406
00:24:27,960 --> 00:24:30,280
Gdje je sada sestra Esma? U uredu?

407
00:24:30,280 --> 00:24:31,040
Ne kod kuće.

408
00:24:31,040 --> 00:24:34,220
Rekao je da će raditi kod kuće. Kako će funkcionirati?

409
00:24:34,585 --> 00:24:37,815
Naravno, ne znam je li spreman otići u ured ili ne.

410
00:24:39,815 --> 00:24:41,795
Ja sam Esmin ujak.

411
00:24:42,605 --> 00:24:43,605
Eh.

412
00:24:43,785 --> 00:24:46,445
Ne može sa mnom razgovarati o svakoj stvari.

413
00:24:47,320 --> 00:24:49,180
Razgovarat ću, tata.

414
00:24:49,200 --> 00:24:51,160
Razgovarat ću i sa svojim bratom, ocem Osmanom.

415
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Heh, živi i pričaj.

416
00:24:53,700 --> 00:24:56,095
To je ionako bilo moje izlaganje.

417
00:24:56,100 --> 00:24:58,260
Ali kažem da razgovor nije dovoljan.

418
00:24:58,380 --> 00:25:02,140
Zato, kažem, ustanite zajedno i završimo ovaj posao.

419
00:25:02,140 --> 00:25:04,660
Ako je svadba, svadba je, ako je udruga, udruga je, a?

420
00:25:04,845 --> 00:25:07,795
Jer Esma je cvijet moja dva oka.

421
00:25:07,800 --> 00:25:09,820
Svi mi, svi mi, oče Osmane.

422
00:25:09,820 --> 00:25:11,580
Hvala. Hvala.

423
00:25:11,580 --> 00:25:12,740
Pa hajde onda.

424
00:25:13,080 --> 00:25:15,300
Sestro, ostavit ću te na miru, ali opet.

425
00:25:15,820 --> 00:25:21,640
Probudi se, ne, ne, borit ću se s gospođicom Saniye sam kao lav, ne brini.

426
00:25:21,640 --> 00:25:24,020
hajde Hajde, čuvaj se, oče Osmane.

427
00:25:24,020 --> 00:25:24,560
Izvoli.

428
00:25:24,560 --> 00:25:25,220
Da vidimo.

429
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
Hajde u miru.

430
00:25:28,480 --> 00:25:31,940
Tata, ne budi tužan. Ova dva superheroja...

431
00:25:31,940 --> 00:25:34,445
...doći će odmah nakon što se pobrinu za sve. ako Bog da.

432
00:25:34,445 --> 00:25:36,505
Ako Bog da kćeri moja.

433
00:25:36,505 --> 00:25:39,080
Doživjet ćemo dobre i sretne dane, ako Bog da.

434
00:25:39,080 --> 00:25:39,820
Da da.

435
00:25:39,820 --> 00:25:41,500
ako Bog da.

436
00:25:42,285 --> 00:25:43,305
Da ti dam čaj?

437
00:25:43,765 --> 00:25:45,525
Hajde, daj mi čašu da je popijem.

438
00:25:59,345 --> 00:26:00,445
Anđeo.

439
00:26:06,080 --> 00:26:07,680
Melek, šta radiš, gdje ćeš?

440
00:26:07,680 --> 00:26:08,905
kasnim u školu.

441
00:26:08,905 --> 00:26:10,480
Stani anđele.

442
00:26:10,480 --> 00:26:11,920
sta ima

443
00:26:12,400 --> 00:26:16,520
U redu, oprosti, rekao sam da ću nazvati, ali nisam mogao. žao mi je

444
00:26:16,520 --> 00:26:18,420
Naša majka više ne uzima lijekove.

445
00:26:18,420 --> 00:26:21,280
Jeste li se ikada zapitali kakva vam je situacija potrebna?

446
00:26:21,620 --> 00:26:23,180
Uvijek sam pitao.

447
00:26:23,180 --> 00:26:25,440
Kada? Zašto ne znam?

448
00:26:25,440 --> 00:26:26,700
Kako kada?

449
00:26:27,275 --> 00:26:30,465
Kriviš li mene za sve što se sada događa?

450
00:26:30,465 --> 00:26:32,335
Ne, nisi ti kriv.

451
00:26:32,880 --> 00:26:36,800
Anđele, nisam li tebe i našu majku odveo kod naše bake?

452
00:26:37,240 --> 00:26:38,500
Što si napravio?

453
00:26:39,015 --> 00:26:41,495
Otrčala si do tog čovjeka.

454
00:26:41,840 --> 00:26:43,280
Promijenio si izraz lica.

455
00:26:43,620 --> 00:26:45,780
Jesam li tražio od tebe račun za ovo?

456
00:26:45,780 --> 00:26:49,500
Za što ćeš me pozvati na odgovornost? Za što ćete odgovarati?

457
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Što si namjeravao učiniti, zaštititi me?

458
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Da, zaštitio bih te.

459
00:26:53,720 --> 00:26:58,480
Ali ušao sam u Gencov auto, zar ne? Rekao sam violina, rekao sam prijatelj, lagao sam.

460
00:26:58,480 --> 00:27:01,020
Da nisam sve ovo učinio, ti bi me zaštitio, zar ne?

461
00:27:01,940 --> 00:27:04,340
Jeste li se uspjeli zaštititi od Tarika?

462
00:27:04,340 --> 00:27:05,920
Skoro si umro.

463
00:27:05,925 --> 00:27:08,725
Tko te spasio? Brat Ferhat i brat Tahir.

464
00:27:09,800 --> 00:27:12,340
Dakle, što se dogodilo s Tarıkom? Ništa.

465
00:27:12,540 --> 00:27:15,780
Otac i sin su se izvukli kao i posao sestre Zeynep.

466
00:27:16,105 --> 00:27:18,335
Kad se ne možeš zaštititi...

467
00:27:18,440 --> 00:27:22,180
...ti si me namjeravao zaštititi, zar ne? Iako se nisi mogao smatrati odgovornim za ono što ti je učinjeno...

468
00:27:22,180 --> 00:27:24,620
...namjeravali ste od mene tražiti odgovornost za ono što mi je učinjeno, zar ne?

469
00:27:26,940 --> 00:27:28,420
Možete vjerovati.

470
00:27:29,455 --> 00:27:31,105
Ali ja više nisam dijete.

471
00:27:33,555 --> 00:27:35,015
ne trebam te.

472
00:27:37,285 --> 00:27:38,645
štitim se.

473
00:27:39,355 --> 00:27:40,795
Čak štitim i svoju majku.

474
00:27:41,145 --> 00:27:42,145
Anđeo.

475
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
Zar se Tarik još nije probudio?

476
00:28:10,960 --> 00:28:12,240
Ne gospodine.

477
00:28:12,240 --> 00:28:14,980
Zvala sam najmanje pet puta i rekao je ok.

478
00:28:14,980 --> 00:28:15,980
Nije se probudio.

479
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
Genco.

480
00:28:24,360 --> 00:28:26,220
Što nije u redu, Nilüfer?

481
00:28:26,220 --> 00:28:27,160
Izađi van.

482
00:28:36,620 --> 00:28:38,160
Reci mi istinu.

483
00:28:38,445 --> 00:28:41,625
Koje gluposti pričaš? Što je istina?

484
00:28:43,895 --> 00:28:45,085
Nisam luda.

485
00:28:46,695 --> 00:28:47,695
To si bio ti.

486
00:28:49,440 --> 00:28:51,020
Čuo sam tvoj glas.

487
00:28:52,920 --> 00:28:55,640
Gle, preklinjem te.

488
00:28:56,795 --> 00:29:00,115
Molim te, da, bio sam i ja.

489
00:29:00,875 --> 00:29:04,105
Kunem se da nikome ništa neću reći.

490
00:29:04,575 --> 00:29:06,165
Ostat će između nas.

491
00:29:07,605 --> 00:29:09,935
Samo moram znati istinu.

492
00:29:10,805 --> 00:29:13,075
Što želiš znati, Nilüfer?

493
00:29:13,995 --> 00:29:15,985
Je li lud ili nije?

494
00:29:18,115 --> 00:29:19,755
Molim Genco.

495
00:29:21,025 --> 00:29:24,255
Što se događa ako kažem da, to sam bio ja?

496
00:29:24,765 --> 00:29:27,105
Mislit ćete da niste bolesni.

497
00:29:28,495 --> 00:29:29,835
Laknut će vam.

498
00:29:32,185 --> 00:29:35,135
Pa, reći ću ti da te uvjerim.

499
00:29:35,825 --> 00:29:38,785
Ali možeš li mi reći? ja...

500
00:29:38,785 --> 00:29:40,860
...dok ga u isto vrijeme davim na katu...

501
00:29:40,860 --> 00:29:43,760
...kako sam mogao ući na ulična vrata odozdo?

502
00:29:44,305 --> 00:29:46,695
Pogledaj me u oči, Nilüfer.

503
00:29:48,095 --> 00:29:49,095
ha?

504
00:29:49,595 --> 00:29:51,845
Pobjegao si mi iz ruku.

505
00:29:52,195 --> 00:29:53,945
Počeo si trčati dolje.

506
00:29:54,520 --> 00:29:58,840
Dakle, odakle sam došao i mogao ponovno ući kroz ulična vrata ispod?

507
00:30:00,540 --> 00:30:05,640
Ako mi možete dati dobar razlog da objasnim ovu situaciju...

508
00:30:05,640 --> 00:30:08,320
...da, reći ću da sam to bila ja, Nilüfer.

509
00:30:11,025 --> 00:30:12,645
Molim Genco.

510
00:30:13,925 --> 00:30:16,005
Lotos.

511
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
Lotos.

512
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Lotos.

513
00:30:29,700 --> 00:30:30,920
Lotos.

514
00:30:31,980 --> 00:30:36,460
Poštovani, lijekove morate uzeti na vrijeme.

515
00:30:36,920 --> 00:30:37,960
zar ne?

516
00:30:39,680 --> 00:30:41,220
Ovo su teški dani.

517
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Ali prebrodit ćemo to zajedno.

518
00:30:44,160 --> 00:30:45,540
Zajedno, ha?

519
00:30:46,600 --> 00:30:49,505
Ali morate se i malo potruditi.

520
00:30:49,505 --> 00:30:50,715
Nije li tako?

521
00:30:51,855 --> 00:30:53,185
Nisam luda.

522
00:30:54,485 --> 00:30:55,485
Proći će.

523
00:31:00,675 --> 00:31:02,535
Sve će to proći.

524
00:31:16,280 --> 00:31:17,460
Ajde, vidimo se.

525
00:31:17,460 --> 00:31:18,240
Vidimo se kasnije.

526
00:31:19,280 --> 00:31:20,260
Dah.

527
00:31:20,260 --> 00:31:21,400
gospodine.

528
00:31:24,540 --> 00:31:26,780
Oh Tahire, opet radiš isto.

529
00:31:26,780 --> 00:31:27,860
Što ja radim, Nefes?

530
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
to je to...

531
00:31:29,145 --> 00:31:30,725
...znaš što radiš.

532
00:31:31,045 --> 00:31:32,045
reci zdravo

533
00:31:32,580 --> 00:31:34,860
Reći ću ti. Ali nemoj to reći.

534
00:31:34,860 --> 00:31:36,240
Neka je mir tebi.

535
00:31:39,560 --> 00:31:40,700
Tahir.

536
00:31:41,065 --> 00:31:42,065
gospodine.

537
00:31:43,995 --> 00:31:44,995
Ništa.

538
00:32:10,245 --> 00:32:11,245
Starija sestra.

539
00:32:11,575 --> 00:32:12,945
Što ti se dogodilo?

540
00:32:14,385 --> 00:32:15,705
Hajde, idemo unutra.

541
00:32:24,685 --> 00:32:26,815
Zašto stojiš iznad mene, Tahsin?

542
00:32:26,820 --> 00:32:29,160
Čekam vaš potpis, povjereniče.

543
00:32:40,920 --> 00:32:41,800
Gdje je olovka?

544
00:32:42,140 --> 00:32:43,180
Imate ga, povjereniče.

545
00:32:45,820 --> 00:32:46,960
Naravno da ga imam.

546
00:32:56,015 --> 00:32:57,195
Hvala vam, povjereniče.

547
00:33:02,560 --> 00:33:03,920
Komesare, jeste li dostupni?

548
00:33:04,280 --> 00:33:05,380
Na raspolaganju sam, molim.

549
00:33:05,740 --> 00:33:06,600
ooo

550
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Situacija je loša.

551
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Situacija je komplicirana.

552
00:33:13,955 --> 00:33:15,565
Ima nevolja, ima nevolja.

553
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
Što?

554
00:33:18,775 --> 00:33:19,775
Ništa.

555
00:33:24,515 --> 00:33:25,515
PRAVI.

556
00:33:25,695 --> 00:33:27,965
Ništa nije ispravno. Nema ništa.

557
00:33:28,360 --> 00:33:31,140
Pa, što sam ja kriv?

558
00:33:31,140 --> 00:33:33,555
Dobro, nije on kriv. Dakle, imam li ga?

559
00:33:33,560 --> 00:33:35,240
Kao da to ne želim.

560
00:33:35,240 --> 00:33:37,540
Ne kažem da to ne želiš.

561
00:33:37,545 --> 00:33:40,305
Ne mora to reći, dovoljan je bio njegov implikacija.

562
00:33:40,305 --> 00:33:43,440
Stalno je govorio "u redu" i "kako god" i prekinuo je.

563
00:33:44,480 --> 00:33:48,460
Dakle, on tako dobro zna kako natjerati ljude da se osjećaju krivima?

564
00:33:48,740 --> 00:33:51,460
Policijska ili profesionalna deformacija.

565
00:33:52,665 --> 00:33:55,675
Drugim riječima, bez obzira tko je ispred vas...

566
00:33:55,775 --> 00:33:58,405
...tjera me da se zapitam jesam li za nešto kriv.

567
00:33:58,735 --> 00:33:59,735
Odvjetnik ili...

568
00:33:59,900 --> 00:34:03,600
...uvijek se ponašaju obrambeno i drže se oprezno.

569
00:34:03,600 --> 00:34:05,700
Ne, on to ne radi riječima.

570
00:34:05,980 --> 00:34:07,040
Njegov izgled je dovoljan.

571
00:34:10,179 --> 00:34:13,199
Pa, moram telefonirati.

572
00:34:26,580 --> 00:34:29,100
Moram obaviti telefonski poziv.

573
00:34:39,735 --> 00:34:40,735
[Zvuk zauzeća]

574
00:34:55,179 --> 00:34:56,239
Tahir.

575
00:34:56,239 --> 00:34:57,780
Kakva je tamo situacija?

576
00:34:58,440 --> 00:34:59,820
Je li tamo loše?

577
00:35:00,640 --> 00:35:02,680
Loš. Što im se dogodilo?

578
00:35:02,960 --> 00:35:06,520
Oh, ne znam, bilo je neke napetosti.

579
00:35:06,575 --> 00:35:08,235
Malo se napunio.

580
00:35:08,675 --> 00:35:09,715
Isto ovdje.

581
00:35:10,595 --> 00:35:12,035
Tahire, što ćemo?

582
00:35:13,455 --> 00:35:15,075
Što je rekao moj otac Osman.

583
00:35:15,705 --> 00:35:17,445
Ali hajmo ovo prvo spojiti.

584
00:35:18,840 --> 00:35:20,980
Dakle, sazivate veliko obiteljsko vijeće na sastanak.

585
00:35:20,980 --> 00:35:21,960
Točno.

586
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
Razumijem, kapetane.

587
00:35:36,840 --> 00:35:38,700
Mama, ja odlazim.

588
00:35:38,700 --> 00:35:39,520
kamo

589
00:35:41,040 --> 00:35:44,220
Gospođica Nilüfer je bolesna, otići ću do njih.

590
00:35:44,755 --> 00:35:47,385
Pa ideš svojoj dragoj punici.

591
00:35:48,360 --> 00:35:50,140
Da ti prenesem pozdrave, majko?

592
00:35:50,140 --> 00:35:50,980
Ne, nemoj to reći.

593
00:35:52,540 --> 00:35:55,015
Idi ti, curo, idi i ne gledaj svoju majku.

594
00:35:55,015 --> 00:35:57,045
Ne daj mu da gleda.

595
00:35:57,125 --> 00:35:58,945
Ionako nitko ne gleda.

596
00:36:07,280 --> 00:36:09,520
Koliko dugo ćeš ovako držati?

597
00:36:09,520 --> 00:36:11,080
Dok živim dugo.

598
00:36:12,260 --> 00:36:14,300
Dakle, učinili ste to stvar tvrdoglavosti, ha?

599
00:36:14,460 --> 00:36:16,340
Jesam li se ja uhvatio ili si ti?

600
00:36:16,340 --> 00:36:17,980
Natjerat ćeš me da to kažem, zar ne?

601
00:36:17,980 --> 00:36:21,800
Što ćeš reći, što ćeš reći, ha? Reci mi da znam.

602
00:36:23,520 --> 00:36:26,140
Čuo sam što je Merca rekao, u redu?

603
00:36:26,140 --> 00:36:29,540
Što ste čuli da govore? Što ste čuli da govore?

604
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Došao sam u ovo doba. Je li nam netko pokucao na vrata?

605
00:36:35,585 --> 00:36:36,585
čuo sam.

606
00:36:37,215 --> 00:36:38,335
pogriješio sam.

607
00:36:39,405 --> 00:36:41,185
Čuo sam to i srce mi se slomilo.

608
00:36:42,075 --> 00:36:44,175
Srce me boli jer je u pravu.

609
00:36:45,945 --> 00:36:48,785
Porezao se i otrovao na Tahirov način...

610
00:36:48,785 --> 00:36:51,185
...tko želi djevojku, jesam li u pravu?

611
00:36:51,595 --> 00:36:53,665
Je li nam netko dosad pokucao na vrata?

612
00:36:54,080 --> 00:36:57,620
Je li netko došao s kutijom ratluka i rekao da je to božja zapovijed?

613
00:36:57,900 --> 00:36:59,240
To svi znaju...

614
00:36:59,605 --> 00:37:01,325
...Mercan je zaljubljen u Tahira.

615
00:37:01,725 --> 00:37:02,775
Je li istina?

616
00:37:03,525 --> 00:37:06,185
PRAVI. Još uvijek istinito.

617
00:37:07,045 --> 00:37:09,135
I ti si to rekao, ha?

618
00:37:09,895 --> 00:37:10,895
Tako?

619
00:37:11,305 --> 00:37:13,935
Što će se sada dogoditi? Pa kako će se to sada dogoditi?

620
00:37:13,935 --> 00:37:15,065
Kako će to biti?

621
00:37:15,785 --> 00:37:18,355
u redu u redu u redu

622
00:37:19,035 --> 00:37:21,115
Baci prsten, u redu.

623
00:37:21,215 --> 00:37:23,875
Neka ovo završi. Neka Tarık kaže da se to nije dogodilo, u redu.

624
00:37:24,460 --> 00:37:26,340
I onda?

625
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Kasnije?

626
00:37:29,115 --> 00:37:31,285
Što se dalje događa? Što se dalje događa?

627
00:37:31,635 --> 00:37:32,805
Onda će doći...

628
00:37:33,655 --> 00:37:35,435
...on će sjediti na tom mjestu.

629
00:37:36,065 --> 00:37:39,315
Proći će dan, proći će mjesec, proći će godina...

630
00:37:40,195 --> 00:37:42,465
...Mercan će istrunuti u toj fotelji.

631
00:37:44,405 --> 00:37:47,895
Kad je ustao iz kolica, rekli smo mu hvala Bogu.

632
00:37:48,575 --> 00:37:51,465
Jesmo li to rekli da bi mogao sjediti u ovoj fotelji i trunuti?

633
00:37:51,980 --> 00:37:55,720
Oh, oni koji nam danas ne pokucaju na vrata, hoće li nam pokucati godinu dana kasnije ili tri godine kasnije?

634
00:37:56,400 --> 00:37:58,560
Mercan ima skoro trideset.

635
00:37:59,005 --> 00:38:01,215
Djeca njegovih godina krenula su u školu.

636
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
znaš...

637
00:38:03,165 --> 00:38:06,025
...što se dogodilo Türkanu? Što se dogodilo s onim Mercanovim prijateljima?

638
00:38:06,215 --> 00:38:08,465
Fatma, Meryem, ta Saliha.

639
00:38:08,465 --> 00:38:11,225
Gdje su sada?

640
00:38:11,225 --> 00:38:14,440
Znate, Mercan je išao i ostao kod njih tri dana. Oni su dolazili i ostavili nas četvoricu.

641
00:38:14,440 --> 00:38:16,380
Znate, gdje su sada?

642
00:38:16,620 --> 00:38:20,340
Pomiješali su se s djecom. Razišli su se.

643
00:38:23,280 --> 00:38:24,380
Došao je i Mercan.

644
00:38:25,525 --> 00:38:27,055
Oh, sjedio je u ovoj stolici.

645
00:38:33,195 --> 00:38:34,295
Pas Cemil...

646
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
... da je pas Cemil digao ruku na njegovu ženu.

647
00:38:38,960 --> 00:38:41,380
Nosi kamenje i nosi kruh u svoj dom.

648
00:38:41,795 --> 00:38:43,065
Ono dijeli.

649
00:38:43,705 --> 00:38:46,895
Bog ti dao, uzmi da jedeš, kćeri moja.

650
00:38:48,265 --> 00:38:51,395
Dajem ti kruh. i ja se opraštam.

651
00:38:51,715 --> 00:38:52,945
Ali što je s Mercanom?

652
00:38:54,180 --> 00:38:58,420
Mercan kaže: "Ja u ovim godinama još uvijek gledam očevu ruku."

653
00:38:58,940 --> 00:39:00,520
...ne može progutati taj zalogaj.

654
00:39:01,315 --> 00:39:02,415
Evo njegove...

655
00:39:02,845 --> 00:39:04,165
...zalogaj koji nije mogao progutati...

656
00:39:05,825 --> 00:39:08,455
...dolazi do mene i stavlja mi se u grlo.

657
00:39:29,945 --> 00:39:30,945
ustani.

658
00:39:31,695 --> 00:39:34,395
Rekao sam ustani, ustani, ustani, ustani, ustani!

659
00:39:34,965 --> 00:39:36,135
Podne je, ustani.

660
00:39:38,300 --> 00:39:39,920
Tata noću nije mogao spavati.

661
00:39:39,920 --> 00:39:41,405
svjestan sam.

662
00:39:41,405 --> 00:39:42,620
gdje si bila

663
00:39:43,100 --> 00:39:44,480
Malo sam lutao okolo.

664
00:39:44,780 --> 00:39:45,520
Jeste li lutali okolo?

665
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Išao si u Hazan, zar ne?

666
00:39:49,920 --> 00:39:54,220
Nije te sram slijediti djevojku koja ti je pljunula u lice kao psu, zar ne?

667
00:39:54,680 --> 00:39:57,020
Zar nemaš ni časti ni ponosa?

668
00:39:58,920 --> 00:40:00,140
Nema tate.

669
00:40:00,920 --> 00:40:03,080
Nemam časti ni ponosa.

670
00:40:05,060 --> 00:40:06,180
Da se već dogodilo...

671
00:40:06,835 --> 00:40:07,875
Kad bi bilo...

672
00:40:09,585 --> 00:40:11,095
Bilo bi lijepo, ali nema ga.

673
00:40:11,515 --> 00:40:14,405
To mi govoriš a da nisi ni pocrvenio...

674
00:40:15,240 --> 00:40:17,960
Čak i ako je laž, ljudi kažu da postoji dobro.

675
00:40:18,260 --> 00:40:20,560
Ni ne pomišljaš to reći, zar ne?

676
00:40:21,245 --> 00:40:22,915
Čak i ako me mrzi...

677
00:40:23,935 --> 00:40:26,495
...iako me gleda kao u prljavštinu...

678
00:40:26,835 --> 00:40:28,425
...volim ga, tata.

679
00:40:28,815 --> 00:40:30,165
Jednostavno sam takav.

680
00:40:31,005 --> 00:40:33,185
I oni koji me mrze...

681
00:40:33,685 --> 00:40:36,035
...oni koji me gledaju kao u prljavštinu...

682
00:40:36,695 --> 00:40:39,825
...ne znam zašto, ali volim to.

683
00:40:40,605 --> 00:40:42,405
Čak i ako me ne vole.

684
00:40:43,225 --> 00:40:44,225
možda...

685
00:40:44,295 --> 00:40:45,295
...počinio sam...

686
00:40:45,685 --> 00:40:47,845
...kako bi mogli opraštati velike grijehe...

687
00:40:48,495 --> 00:40:50,105
...ulizujem im se.

688
00:40:51,485 --> 00:40:52,485
možda...

689
00:40:52,815 --> 00:40:54,315
...miluje me po vratu...

690
00:40:54,880 --> 00:40:59,200
...da mogu reći "dobar dečko", "dobar dečko" ha?

691
00:40:59,200 --> 00:41:03,580
Dobro raspoložen dečko dečko, ne pričaj gluposti, ne gnjavi me.

692
00:41:06,540 --> 00:41:07,540
moj...

693
00:41:07,735 --> 00:41:11,055
...ima li ijednog dana kad ti ne smetam, tata?

694
00:41:11,075 --> 00:41:12,075
ili...

695
00:41:12,280 --> 00:41:13,520
...ne sjećam se.

696
00:41:14,240 --> 00:41:15,080
Pogledaj me...

697
00:41:16,540 --> 00:41:17,360
gospodine Genco.

698
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
sta ima

699
00:41:19,300 --> 00:41:24,440
Gospođa Mercan je stigla. Čuo je da je Nilüfer Hanım bolesna i želio je posjetiti.

700
00:41:25,460 --> 00:41:28,540
Pogledajte kako se ljubazno ponaša.

701
00:41:29,260 --> 00:41:30,500
Gdje se nalazi Mercan?

702
00:41:30,500 --> 00:41:31,660
Odnio sam ga u dnevnu sobu, gospodine.

703
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
Dobro jutro moja beba.

704
00:41:34,320 --> 00:41:37,960
Hajde, umij lice i oči i dovedi se u red.

705
00:41:38,240 --> 00:41:41,500
Ne ostavljajte svog budućeg supružnika samog, brinite se za njega/nju.

706
00:42:10,280 --> 00:42:14,700
Oh gospodine. Oh gospodine.

707
00:42:15,660 --> 00:42:22,200
Moj lijepi Mercan mi je došao u posjetu, jako si me obradovao.

708
00:42:26,040 --> 00:42:28,160
Dobro došao, dragi Mercan.

709
00:42:28,160 --> 00:42:29,260
Hvala.

710
00:42:29,260 --> 00:42:32,075
Pitao sam se o gospođi Nilüfer, ali vi...

711
00:42:32,075 --> 00:42:34,085
...Poludio sam kad sam rekao bolestan.

712
00:42:34,615 --> 00:42:37,875
Mislim, lijepo je na svoj način...

713
00:42:38,220 --> 00:42:42,900
...Pitam se, Bože moj, čime sam zaslužio ovu djevojku čije je srce kao pamuk?

714
00:42:43,280 --> 00:42:46,520
Što sam učinio? Kad bih znao što radim...

715
00:42:46,525 --> 00:42:49,165
...sigurno bih opet napravio istu stvar.

716
00:42:49,535 --> 00:42:52,985
Dragi, vi stojite, molim vas sjednite.

717
00:42:55,845 --> 00:42:58,545
Što da ti ponudim, dragi moj Mercan?

718
00:42:58,925 --> 00:43:01,025
Hvala, neću ništa kupiti.

719
00:43:01,195 --> 00:43:03,505
Pa, mislim da je gospođa Nilüfer spavala.

720
00:43:03,620 --> 00:43:05,380
Gospođa koja je otvorila vrata...

721
00:43:05,380 --> 00:43:06,565
Hulya.

722
00:43:06,565 --> 00:43:08,900
Gospođa Hülya je tako rekla.

723
00:43:09,645 --> 00:43:10,805
Dragi moj Mercan.

724
00:43:11,935 --> 00:43:15,215
Bit ćeš dio ove kuće sutra i prekosutra.

725
00:43:15,920 --> 00:43:20,020
Zato ovu ozbiljnu stvar neću skrivati ​​od vas.

726
00:43:21,680 --> 00:43:26,800
Naša mala Nilüfer je jako, jako bolesna.

727
00:43:26,800 --> 00:43:28,280
[Melodija zvona]

728
00:43:28,860 --> 00:43:29,740
oprostite

729
00:43:31,215 --> 00:43:32,215
Zdravo.

730
00:43:33,955 --> 00:43:34,955
Uh ha.

731
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
Uh ha.

732
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
huh

733
00:43:40,500 --> 00:43:42,760
u redu u redu u redu

734
00:43:44,775 --> 00:43:47,345
Dragi Mercan, jako mi je žao.

735
00:43:48,040 --> 00:43:51,300
Stoga nisam htio prekidati ovaj slatki razgovor.

736
00:43:51,740 --> 00:43:54,175
Primio sam ozbiljan telefonski poziv. To je težak zadatak.

737
00:43:55,280 --> 00:43:57,825
Ali vi se ne smatrate gostom.

738
00:43:57,825 --> 00:44:00,715
Sada si žena ove kuće.

739
00:44:00,715 --> 00:44:02,835
Zato ćete se raskomotiti.

740
00:44:03,240 --> 00:44:08,960
Tarık je bio tako uzbuđen kad je čuo da dolaziš.

741
00:44:09,340 --> 00:44:13,460
Dakle, oduševio si ga, dragi Mercan.

742
00:44:14,100 --> 00:44:17,560
Ali kad ovako pogledate...

743
00:44:18,220 --> 00:44:21,100
... može se razumjeti razlog za to.

744
00:44:22,175 --> 00:44:24,375
Ako mu nešto treba...

745
00:44:24,375 --> 00:44:26,805
... dozivaš Hülyu. A gospodin Tarık...

746
00:44:26,805 --> 00:44:29,040
...kad završi svoju bazu na katu...

747
00:44:29,040 --> 00:44:31,700
...odmah dolazi do njega. Hajde da te poljubim.

748
00:44:37,195 --> 00:44:38,195
Raskomotite se.

749
00:44:38,595 --> 00:44:40,685
Raskomotite se. Raskomotite se.

750
00:44:51,220 --> 00:44:53,240
Pa gdje je bio vaš učitelj?

751
00:44:53,240 --> 00:44:54,900
Skinuo je posljednju lekciju i otišao.

752
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Zamijenio ga je drugi učitelj.

753
00:44:57,745 --> 00:44:59,335
Pitam se što je Hazan uradila?

754
00:44:59,735 --> 00:45:01,985
Prvo malo obavimo posao i naučimo.

755
00:45:02,340 --> 00:45:03,840
Jeste li zvali Ferhata?

756
00:45:03,840 --> 00:45:05,245
Ne, nisam mogao nazvati Nefes.

757
00:45:05,245 --> 00:45:06,680
Nije bilo prilike, znate.

758
00:45:11,495 --> 00:45:13,115
Hajde dečki.

759
00:45:16,060 --> 00:45:16,860
Otac.

760
00:45:16,860 --> 00:45:17,760
Reci mi sine.

761
00:45:18,460 --> 00:45:19,520
nikada

762
00:45:23,820 --> 00:45:24,880
Što je sad ovo bilo?

763
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
Pa, voli te zvati tata.

764
00:45:26,940 --> 00:45:28,340
I zoveš ga svojim sinom.

765
00:45:37,175 --> 00:45:38,365
Da vidimo kasnije, gospođo.

766
00:45:57,925 --> 00:45:58,945
Stariji brat.

767
00:45:59,415 --> 00:46:00,815
Gospođa Hazan je stigla.

768
00:46:02,040 --> 00:46:04,820
Uđi, zašto čekaš vani?

769
00:46:15,780 --> 00:46:16,860
Dobro došla, djevojko.

770
00:46:17,200 --> 00:46:18,300
Hvala.

771
00:46:19,680 --> 00:46:22,380
sta pijes Čaj kava?

772
00:46:23,540 --> 00:46:25,740
Ili ste gladni?

773
00:46:25,740 --> 00:46:28,295
Ne, nisam gladan, hvala.

774
00:46:28,300 --> 00:46:29,860
Onda ćemo popiti čaj.

775
00:46:29,860 --> 00:46:30,700
Moguće je.

776
00:46:39,300 --> 00:46:40,540
Zar nema Ferhata?

777
00:46:43,165 --> 00:46:44,305
Nestao je.

778
00:46:46,195 --> 00:46:47,195
kamo

779
00:46:48,495 --> 00:46:50,115
Otišao je u Istanbul.

780
00:46:54,465 --> 00:46:55,595
Što se dogodilo?

781
00:46:57,455 --> 00:46:59,355
Ne, ništa.

782
00:47:00,335 --> 00:47:01,535
Je li otišao zauvijek?

783
00:47:07,340 --> 00:47:09,700
Pretpostavljam što vas je uzrujalo?

784
00:47:09,700 --> 00:47:11,600
Ne, nisam se uzrujala.

785
00:47:14,185 --> 00:47:15,585
Što mogu učiniti?

786
00:48:36,085 --> 00:48:37,085
Koraljni.

787
00:48:37,365 --> 00:48:38,765
Brzo ozdravi.

788
00:48:39,675 --> 00:48:41,815
Ne, ne, nije važno.

789
00:48:42,220 --> 00:48:45,620
Bože, nisu mi javili da dolazi. Da sam znao, napravio bih pripreme.

790
00:48:46,260 --> 00:48:48,275
U svakom slučaju, dobrodošli.

791
00:48:48,280 --> 00:48:49,260
Mjesec!

792
00:48:49,600 --> 00:48:50,860
Lezi malo.

793
00:48:52,700 --> 00:48:54,620
Odjednom sam ustala i bilo je za njega.

794
00:48:54,620 --> 00:48:56,500
Lezi, lezi.

795
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
Trebate li nešto?

796
00:48:58,500 --> 00:49:02,240
Ne, ne, kad prođe ova vrtoglavica, svejedno ću ustati.

797
00:49:02,395 --> 00:49:03,515
nadam se...

798
00:49:04,055 --> 00:49:07,205
...moj naglasak mi više ne smeta.

799
00:49:08,865 --> 00:49:09,865
Koraljni.

800
00:49:10,705 --> 00:49:12,265
Zauzet si.

801
00:49:12,860 --> 00:49:14,900
Nisam to rekao da te povrijedim.

802
00:49:14,900 --> 00:49:16,120
ja znam

803
00:49:16,120 --> 00:49:18,520
Ne brini, samo lezi.

804
00:49:19,055 --> 00:49:20,405
Lezi, lezi.

805
00:49:20,945 --> 00:49:22,025
Odmori se malo.

806
00:49:23,385 --> 00:49:24,535
Lezi, lezi.

807
00:49:29,655 --> 00:49:31,355
Ozdravi opet brzo.

808
00:49:47,365 --> 00:49:50,045
Govorio je o ovom pitanju amnestije.

809
00:49:51,565 --> 00:49:54,615
Zna da je to vrlo nepotrebno.

810
00:49:56,015 --> 00:49:58,835
Čak sam i zaboravio, gospodine Fikrete.

811
00:49:59,620 --> 00:50:02,720
Volio bih da me možeš zvati ujakom, kako bi to bilo lijepo.

812
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
Čak i ako ga zoveš veliki brat.

813
00:50:09,195 --> 00:50:10,875
Veliki brat je puno ljepši.

814
00:50:11,585 --> 00:50:13,425
To me pomlađuje.

815
00:50:15,315 --> 00:50:16,315
Moguće je.

816
00:50:16,900 --> 00:50:18,520
Stariji brat.

817
00:50:18,520 --> 00:50:21,200
Vidi, ovo je puno bolje.

818
00:50:25,060 --> 00:50:28,140
Ferhat je otišao u Istanbul.

819
00:50:28,545 --> 00:50:30,365
Ali poslao sam ga.

820
00:50:30,835 --> 00:50:34,095
Rekao sam, sine, idi i prekini svoje veze.

821
00:50:35,215 --> 00:50:37,115
Ako si odavde, odavde si.

822
00:50:38,175 --> 00:50:40,185
Negdje morate pustiti korijenje.

823
00:50:40,700 --> 00:50:44,880
Inače će vas otpuhati i najmanji vjetar.

824
00:50:47,900 --> 00:50:49,280
Dobro si rekao.

825
00:50:52,515 --> 00:50:53,575
Pa će se vratiti.

826
00:50:54,675 --> 00:50:56,195
Želiš li da se vrati?

827
00:51:09,485 --> 00:51:10,675
Hvala.

828
00:51:13,685 --> 00:51:14,875
Uživajte u obroku.

829
00:51:26,940 --> 00:51:29,780
Zašto si došla ovamo, djevojko?

830
00:51:32,800 --> 00:51:36,840
Mislim, nemojte krivo shvatiti što govorim, nema na čemu, donijeli ste zadovoljstvo, ali...

831
00:51:37,640 --> 00:51:38,820
Zašto si došao?

832
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
jeste li došli

833
00:52:21,140 --> 00:52:22,100
Da.

834
00:52:23,100 --> 00:52:24,100
Zašto?

835
00:52:25,040 --> 00:52:26,280
Brzo ozdravi.

836
00:52:28,620 --> 00:52:29,400
Tako?

837
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
Bojiš li se?

838
00:52:41,000 --> 00:52:42,720
Kada ćeš odustati?

839
00:52:43,205 --> 00:52:44,205
Od čega?

840
00:52:44,535 --> 00:52:46,185
Od pokušaja prestrašivanja.

841
00:52:47,015 --> 00:52:48,935
Valjda me nisi razumio.

842
00:52:54,395 --> 00:52:56,395
Možda ne pokušavam razumjeti, ha?

843
00:52:58,945 --> 00:53:00,085
Ne razumiješ.

844
00:53:03,085 --> 00:53:04,145
Pogledaj Mercan.

845
00:53:05,815 --> 00:53:07,555
Znaš li što ti je činiti?

846
00:53:08,060 --> 00:53:11,840
Pobrinite se za svadbena pitanja, zajedno s mojim ocem.

847
00:53:12,940 --> 00:53:16,340
Osim toga, mom si ocu već dao svoju osobnu iskaznicu.

848
00:53:16,775 --> 00:53:18,085
Izvolite.

849
00:53:19,555 --> 00:53:20,555
A onda...

850
00:53:20,795 --> 00:53:23,115
...ti mi reci mjesto i vrijeme.

851
00:53:23,475 --> 00:53:24,635
Doći ću i ja.

852
00:53:25,045 --> 00:53:26,185
Kakva ideja?

853
00:53:27,235 --> 00:53:28,235
Prelijepa.

854
00:53:28,755 --> 00:53:29,815
Vrlo dobro.

855
00:53:32,985 --> 00:53:34,285
Hoćete li mi dopustiti?

856
00:53:40,965 --> 00:53:42,755
Jeste li ikada prije držali pištolj?

857
00:53:45,075 --> 00:53:46,715
Ja sam crnomorska djevojka.

858
00:53:47,495 --> 00:53:48,835
To nam je u krvi.

859
00:53:50,360 --> 00:53:51,480
ti to ozbiljno

860
00:53:52,780 --> 00:53:54,920
Da vidimo, crnomorska djevojko.

861
00:54:13,305 --> 00:54:15,005
Moj otac to razumije.

862
00:54:15,700 --> 00:54:17,360
Mislim, iz pištolja.

863
00:54:17,360 --> 00:54:20,700
Zlo oko, moj brate, on to baš ne voli.

864
00:54:23,505 --> 00:54:24,935
Da te vidimo sad.

865
00:54:57,045 --> 00:54:58,485
Što ako pucam?

866
00:54:58,815 --> 00:55:00,225
Ovdje sam zbog mesa.

867
00:55:00,735 --> 00:55:02,145
Što ako te upucam?

868
00:55:03,135 --> 00:55:04,265
Sudbina.

869
00:55:10,095 --> 00:55:11,915
Možda vam nedostaje boca.

870
00:55:12,985 --> 00:55:14,305
Ti me upucaj.

871
00:55:15,085 --> 00:55:16,295
Što se dalje događa?

872
00:55:17,820 --> 00:55:18,960
Što se događa?

873
00:55:18,960 --> 00:55:20,620
Iznenada odlazite u Batumi.

874
00:55:21,700 --> 00:55:23,260
Ostani tamo neko vrijeme.

875
00:55:24,045 --> 00:55:25,395
Dođi kasnije.

876
00:55:26,925 --> 00:55:28,395
S onim što si pogodio...

877
00:55:28,775 --> 00:55:30,305
...ostajem sa svojom smrću.

878
00:55:31,905 --> 00:55:33,135
rekla sam ti.

879
00:55:35,215 --> 00:55:37,285
Ovdje svi čuju sve.

880
00:55:37,765 --> 00:55:38,835
On zna.

881
00:55:39,275 --> 00:55:40,435
On govori.

882
00:55:41,215 --> 00:55:43,235
Ali za svaki slučaj nitko ne zna plivati.

883
00:55:44,805 --> 00:55:45,805
hajde

884
00:56:21,705 --> 00:56:22,905
ja sam na redu.

885
00:56:25,985 --> 00:56:26,985
Pa, shvati.

886
00:56:28,675 --> 00:56:29,675
Izvoli.

887
00:56:33,315 --> 00:56:34,315
Što se dogodilo?

888
00:56:56,885 --> 00:56:58,375
Svejedno ćeš skinuti janjetinu.

889
00:57:25,075 --> 00:57:26,325
Idem sad.

890
00:57:26,895 --> 00:57:27,935
kasno je.

891
00:57:28,545 --> 00:57:30,285
Naši ljudi su znatiželjni.

892
00:57:31,255 --> 00:57:32,595
Dobra večer.

893
00:57:48,385 --> 00:57:50,165
Ova djevojka je luda.

894
00:57:55,395 --> 00:57:57,215
Ovo je mlada djevojka.

895
00:57:57,675 --> 00:58:00,385
Oh, on tako pokušava rasti.

896
00:58:00,625 --> 00:58:02,315
Dobro ga poznaješ.

897
00:58:03,075 --> 00:58:04,075
Osim toga...

898
00:58:04,675 --> 00:58:06,905
...na stanje majke...

899
00:58:07,875 --> 00:58:10,885
...on je najbliži svjedok. Postaje tužan.

900
00:58:11,185 --> 00:58:12,925
Ne zna što da radi.

901
00:58:13,945 --> 00:58:15,745
Traži mjesto gdje će eksplodirati.

902
00:58:16,465 --> 00:58:17,975
Ali na tom mjestu...

903
00:58:18,695 --> 00:58:20,735
...također želi da se povuče njegova stidljivost.

904
00:58:21,935 --> 00:58:24,525
Tko će osim tebe trpjeti ovu stidljivost?

905
00:58:29,185 --> 00:58:31,145
Govorio mi je takve stvari.

906
00:58:31,925 --> 00:58:33,035
I ima pravo.

907
00:58:33,365 --> 00:58:36,695
Jeste li saznali istinu o stvari?

908
00:58:37,235 --> 00:58:38,245
br.

909
00:58:41,520 --> 00:58:42,560
razumijem

910
00:58:45,300 --> 00:58:49,120
Znate li priču o Ferhatovim roditeljima?

911
00:58:49,575 --> 00:58:50,795
Malo.

912
00:58:51,535 --> 00:58:53,315
koliko znaš

913
00:58:54,845 --> 00:58:56,025
objasnio je Tariq.

914
00:58:57,020 --> 00:58:58,980
Ako ti je rekao, ne može biti povjerenja.

915
00:58:58,980 --> 00:59:00,060
br.

916
00:59:00,060 --> 00:59:01,400
Sigurna sam da je istina.

917
00:59:02,245 --> 00:59:04,135
Kako možeš biti siguran?

918
00:59:05,555 --> 00:59:06,855
Ferhatov...

919
00:59:07,545 --> 00:59:10,485
...jer je to objasnio kao da dodaje sol na ranu.

920
00:59:10,805 --> 00:59:11,805
dakle...

921
00:59:12,215 --> 00:59:15,185
...Gledao sam Ferhatovo lice dok sam mu govorio i...

922
00:59:16,285 --> 00:59:18,535
...imao je takav izraz lica...

923
00:59:19,700 --> 00:59:23,880
...kao da je odobravao svaku Tarıkovu rečenicu.

924
00:59:25,420 --> 00:59:27,420
Rekao sam ti prije.

925
00:59:29,805 --> 00:59:32,905
On je ranjen čovjek. pomozi mi

926
00:59:33,240 --> 00:59:34,540
Kako mogu pomoći?

927
00:59:36,240 --> 00:59:40,000
Želim li uopće pomoći ili ne...

928
00:59:40,380 --> 00:59:41,780
...ni to ne znam.

929
00:59:42,520 --> 00:59:43,360
Odakle?

930
00:59:43,800 --> 00:59:44,520
Anđeo.

931
00:59:49,200 --> 00:59:52,500
Pomogla sam učeniku u školi...

932
00:59:53,455 --> 00:59:54,925
...naučio je.

933
00:59:55,385 --> 00:59:56,425
evo...

934
00:59:57,620 --> 01:00:01,580
"Sestro, vidi kroz što prolazim i što ti radiš?" rekao je.

935
01:00:02,660 --> 01:00:03,660
I ima pravo.

936
01:00:04,495 --> 01:00:07,815
Zato imaš anđela...

937
01:00:08,420 --> 01:00:11,240
...Hoćeš reći da se ne možeš brinuti za Ferhata, zar ne?

938
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
br.

939
01:00:12,960 --> 01:00:14,740
nije tako...

940
01:00:15,185 --> 01:00:16,235
Ne.

941
01:00:16,635 --> 01:00:19,055
Onda mi dopusti da ponovno postavim svoje pitanje.

942
01:00:21,125 --> 01:00:22,675
Zašto si došao ovamo?

943
01:00:44,805 --> 01:00:47,775
Nema folije, nema jaja. Što je sad ovo?

944
01:00:47,780 --> 01:00:49,220
Odgovara li ti uopće?

945
01:00:49,220 --> 01:00:50,380
Bože, kako ja znam?

946
01:00:50,380 --> 01:00:52,480
Jednostavno je tako izašlo iz mojih usta.

947
01:00:52,480 --> 01:00:53,700
dijete moje.

948
01:00:53,700 --> 01:00:55,680
Brak nije tako lak.

949
01:00:56,095 --> 01:00:58,855
Pazit ćete što izlazi iz vaših usta.

950
01:00:58,855 --> 01:01:01,395
Tri puta ćeš razmisliti i jednom reći.

951
01:01:01,395 --> 01:01:03,415
Tek si na početku, dušo.

952
01:01:03,475 --> 01:01:05,755
O moj tate Osmane, rekoh...

953
01:01:05,755 --> 01:01:08,445
...neka naš dom bude čist. Ili danas ili sutra...

954
01:01:08,445 --> 01:01:10,625
...život prolazi, danas ili sutra.

955
01:01:10,720 --> 01:01:12,540
Zato sam to rekao.

956
01:01:12,540 --> 01:01:13,660
Rekao si da je prelijepo.

957
01:01:13,660 --> 01:01:15,000
Dobro rečeno, naravno...

958
01:01:15,665 --> 01:01:18,115
...pitam se jeste li to rekli?

959
01:01:18,115 --> 01:01:20,945
Ili kad kažeš trenutno...

960
01:01:20,945 --> 01:01:23,055
To sam rekao, brate. Kako ću inače ovo reći?

961
01:01:23,060 --> 01:01:25,960
Ne, nisi to rekao. Sve to stavite u juhu i...

962
01:01:25,960 --> 01:01:28,120
...Govorili ste kao da optužujete sestru Esmu.

963
01:01:28,120 --> 01:01:29,160
I on je pokvaren.

964
01:01:31,140 --> 01:01:33,160
Ali da ti kažem nešto, brate.

965
01:01:33,865 --> 01:01:35,565
Čovjeka povrijedi onaj koga voli.

966
01:01:39,920 --> 01:01:41,000
Zar mu se ne sviđa?

967
01:01:41,000 --> 01:01:41,720
Mojoj tekućini.

968
01:01:44,040 --> 01:01:44,800
U redu.

969
01:01:48,200 --> 01:01:50,725
To nisu problemi koji se ne mogu riješiti.

970
01:01:50,725 --> 01:01:52,635
Ne, tamo nema ničega.

971
01:01:53,920 --> 01:01:57,500
Svi znamo da te Ya Ali voli i cijeni.

972
01:01:58,160 --> 01:01:59,880
A znaš i ovo.

973
01:01:59,880 --> 01:02:02,380
Takve se stvari događaju u braku.

974
01:02:02,845 --> 01:02:04,855
Oh, toliko se stvari dogodilo.

975
01:02:05,125 --> 01:02:07,855
Uletio si u svačije probleme kao u svoje.

976
01:02:07,855 --> 01:02:09,505
Zaboravio si sebe.

977
01:02:09,955 --> 01:02:12,965
Rekli smo "danas ili sutra", ali to se nikada nije dogodilo.

978
01:02:12,965 --> 01:02:15,715
Može se dogoditi napetost, svašta se može dogoditi.

979
01:02:15,720 --> 01:02:19,220
Trodnevni svijet, Esma. Vrijedi sve što slomite.

980
01:02:19,220 --> 01:02:20,960
Nemoj to činiti, zaboga.

981
01:02:21,525 --> 01:02:24,395
Muška bića su maya, kćeri moja.

982
01:02:24,400 --> 01:02:27,500
Vi ćete razgovarati. Znaš, rekli su mazgi...

983
01:02:27,500 --> 01:02:30,300
...napravila koketnu gestu i prevario ju je.

984
01:02:30,820 --> 01:02:32,560
Njihov je i taj račun.

985
01:02:32,795 --> 01:02:35,275
Neće ti smetati. Vidiš, ne ide...

986
01:02:35,660 --> 01:02:37,280
...nećeš gledati.

987
01:02:40,880 --> 01:02:42,820
Hajde, popij svoj čaj.

988
01:02:57,840 --> 01:02:58,840
moja sestra...

989
01:02:58,995 --> 01:03:00,835
...ima li dopuštenje?

990
01:03:01,240 --> 01:03:02,300
Izvoli brate.

991
01:03:02,900 --> 01:03:05,760
Hajde, hajde, tata.

992
01:03:06,225 --> 01:03:07,455
Hajde, polako.

993
01:03:11,180 --> 01:03:12,420
Je li malo omekšao?

994
01:03:12,420 --> 01:03:13,445
Tako malo.

995
01:03:13,445 --> 01:03:16,400
Dakle, sve ovisi o Aliju. Tahir...

996
01:03:16,640 --> 01:03:18,740
...to je bila kana, moramo odmah prijeći na stvar o vjenčanju.

997
01:03:18,740 --> 01:03:21,020
Jer ta neizvjesnost čini okolinu napetijom.

998
01:03:21,020 --> 01:03:22,560
Žalim kao magarac.

999
01:03:22,560 --> 01:03:24,360
Žaljenje nema koristi.

1000
01:03:25,335 --> 01:03:26,335
Hajde, bismillah.

1001
01:03:27,880 --> 01:03:29,520
Gdje je Melek, Hulija?

1002
01:03:29,520 --> 01:03:31,600
Rekao je da je pun u svojoj sobi, gospodine.

1003
01:03:34,825 --> 01:03:37,615
Što si danas radio s Mercanom?

1004
01:03:39,035 --> 01:03:40,555
Vježbali smo ciljanje.

1005
01:03:42,895 --> 01:03:44,275
Vježbanje mete.

1006
01:03:47,060 --> 01:03:48,660
Nemojmo predugačiti.

1007
01:03:49,345 --> 01:03:50,840
Bit će to jednostavno vjenčanje.

1008
01:03:51,585 --> 01:03:53,755
Dao sam ti Mercanovu iskaznicu.

1009
01:03:54,545 --> 01:03:56,595
Jeste li započeli procedure?

1010
01:03:57,195 --> 01:03:59,035
Ne, nisam još započeo.

1011
01:03:59,945 --> 01:04:01,275
Odakle?

1012
01:04:03,215 --> 01:04:04,525
Nije bilo prilike.

1013
01:04:06,365 --> 01:04:09,395
Prilika da grebete tuđa vrata...

1014
01:04:09,395 --> 01:04:11,085
...pa ga nisi mogao pronaći.

1015
01:04:11,955 --> 01:04:12,955
Da tata.

1016
01:04:14,155 --> 01:04:17,155
I čini se da je napravio jako dobar posao...

1017
01:04:17,160 --> 01:04:19,180
... zar ne kažeš da tata?

1018
01:04:19,540 --> 01:04:22,140
Što je s poslom koji sam ti dao...

1019
01:04:22,140 --> 01:04:25,860
...kad ćeš to napraviti potpuno i solidno, a?

1020
01:04:26,980 --> 01:04:28,960
Kada? Kada?

1021
01:04:34,460 --> 01:04:35,460
gospođo Nilufer...

1022
01:04:35,745 --> 01:04:37,255
...možete li dodati sol?

1023
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
gospođo Nilufer...

1024
01:04:40,180 --> 01:04:41,580
...sol gospođo Nilüfer...

1025
01:04:42,080 --> 01:04:43,280
...možete li produžiti?

1026
01:04:49,615 --> 01:04:52,305
Što sad ovo znači?

1027
01:04:54,805 --> 01:04:58,085
Koliko god vikali i vrištali...

1028
01:04:59,645 --> 01:05:02,525
...Još mi želiš reći da ću raditi što znam?

1029
01:05:04,780 --> 01:05:08,240
Jesi li muževna prema meni?

1030
01:05:11,340 --> 01:05:14,240
Stavljati tako dlaku na usnu...

1031
01:05:14,560 --> 01:05:17,960
...ne možeš biti muškarac hodajući okolo s brkovima.

1032
01:05:19,260 --> 01:05:24,020
U životu nisam pustio ni bradu ni brkove.

1033
01:05:24,020 --> 01:05:28,020
Jer nisam osjećao potrebu na ovaj način dokazivati ​​svoju muškost.

1034
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
ali ti...

1035
01:05:31,080 --> 01:05:32,480
...ali ti...

1036
01:05:53,060 --> 01:05:55,640
Gospođo Nilüfer, možete li mi dodati sol?

1037
01:06:12,325 --> 01:06:15,665
Zašto Melek ne dođe za stol, Nilüfer?

1038
01:06:15,875 --> 01:06:17,745
Sit sam, rekao je Genco.

1039
01:06:18,300 --> 01:06:19,700
Došao sam do ovog stola...

1040
01:06:19,700 --> 01:06:23,060
...jesam li rekao da ćemo sjediti svi zajedno ili ne?

1041
01:06:23,985 --> 01:06:26,825
Zašto te nisam mogao ovome naučiti?

1042
01:06:28,435 --> 01:06:29,435
gospođo Nilufer...

1043
01:06:30,045 --> 01:06:31,475
...možete li dodati sol?

1044
01:06:32,615 --> 01:06:33,615
gospođo Nilufer...

1045
01:06:34,360 --> 01:06:35,660
...možete li dodati sol?

1046
01:07:30,180 --> 01:07:32,200
Heh, to je to.

1047
01:07:33,385 --> 01:07:35,765
Tri dana svijeta tri.

1048
01:07:35,860 --> 01:07:40,620
Nije vrijedno slamanja srca. Uznemiriti se ili biti tužan.

1049
01:07:40,620 --> 01:07:43,280
Bog ne daje nevolje bez lijeka.

1050
01:07:43,280 --> 01:07:45,220
Sve će se srediti.

1051
01:07:45,595 --> 01:07:48,915
Tako je tata, hvala Bogu, sve će se riješiti.

1052
01:07:50,860 --> 01:07:52,000
Što sada radimo?

1053
01:07:52,000 --> 01:07:52,540
Kana.

1054
01:07:52,540 --> 01:07:53,520
Kana je obavezna.

1055
01:07:53,520 --> 01:07:56,820
Oh, sad moraš puno gorjeti.

1056
01:07:56,825 --> 01:07:59,745
Naravno da hoću, mama. Zašto ga ne bih zapalio?

1057
01:07:59,745 --> 01:08:02,755
Tahire, pogledaj me, kažem da popričamo s ovim mještaninom.

1058
01:08:02,925 --> 01:08:05,395
Tamo tijekom dana radimo ceremoniju kane.

1059
01:08:05,400 --> 01:08:07,440
Vjenčanje ćemo imati navečer.

1060
01:08:07,440 --> 01:08:08,080
Vjenčanje?

1061
01:08:08,080 --> 01:08:08,740
heh

1062
01:08:08,740 --> 01:08:09,240
Što se dogodilo?

1063
01:08:09,240 --> 01:08:10,800
Sutra?

1064
01:08:10,800 --> 01:08:12,780
Bože, imaš li nešto važnije za obaviti, draga moja?

1065
01:08:12,780 --> 01:08:14,300
O ne, sine, što ću?

1066
01:08:14,300 --> 01:08:15,420
Hoće li rasti?

1067
01:08:15,420 --> 01:08:16,840
A zašto ne bi sustigla?

1068
01:08:16,840 --> 01:08:20,399
Toliko nas je da bi svatko od nas vjerojatno bio zatvorenik na neki način.

1069
01:08:20,399 --> 01:08:22,599
Može se dogoditi, i bit će jako lijepo.

1070
01:08:22,600 --> 01:08:24,020
Što je s brakom?

1071
01:08:24,020 --> 01:08:26,020
Ali, praviš li nam brda, sine?

1072
01:08:26,399 --> 01:08:27,959
Ne brate, kakve to ima veze?

1073
01:08:28,500 --> 01:08:30,660
Što bih drugo želio?

1074
01:08:32,040 --> 01:08:32,660
(Zvuk pročišćavanja grla)

1075
01:08:33,160 --> 01:08:34,080
Has..

1076
01:08:34,080 --> 01:08:35,500
Palikovi su gorjeli i gorjeli...

1077
01:08:35,500 --> 01:08:36,860
...zapalio se.

1078
01:08:38,604 --> 01:08:40,394
O ne, astaghfirullah.

1079
01:08:41,520 --> 01:08:42,300
Moj Mustafa.

1080
01:08:42,300 --> 01:08:42,940
Bože moj.

1081
01:08:43,620 --> 01:08:46,460
Nećeš valjda organizirati natjecanje u horonu ili tako nešto?

1082
01:08:46,460 --> 01:08:47,760
O ne, pokajanje.

1083
01:08:47,760 --> 01:08:48,720
Heh u redu.

1084
01:08:49,000 --> 01:08:50,680
Što je horon? Što je horon natjecanje?

1085
01:08:50,680 --> 01:08:52,780
Pričat ću ti nadugo, nadugo, kasnije.

1086
01:08:53,700 --> 01:08:56,765
Bilo bi to munjevito vjenčanje, zar ne? Možeš se nositi s tim poslom, zar ne?

1087
01:08:56,765 --> 01:08:59,500
Ne brini, oče Osmane, imamo taj posao.

1088
01:08:59,500 --> 01:09:01,640
Ponosan sam što mogu vezati glavu svog kola.

1089
01:09:02,500 --> 01:09:06,040
Oh, sada njezina kana, njezina haljina...

1090
01:09:06,040 --> 01:09:08,075
...desert, torta...

1091
01:09:08,080 --> 01:09:11,359
Imate puno posla, sretno.

1092
01:09:11,359 --> 01:09:14,419
Mama, i ti možeš pružiti ruku.

1093
01:09:15,200 --> 01:09:18,700
Neću nikome služiti nakon ovog doba.

1094
01:09:18,705 --> 01:09:20,475
Oni će me poslužiti.

1095
01:09:20,944 --> 01:09:23,784
Ali ako se netko javi, naravno da ću doći.

1096
01:09:23,960 --> 01:09:27,200
Kao majka, svoju kćer nanosim kanom.

1097
01:09:27,200 --> 01:09:30,080
Zatim se povlačim u svoj kut.

1098
01:09:32,760 --> 01:09:33,760
Osvajač!

1099
01:09:35,100 --> 01:09:36,920
Esselamu alejkum svima vama.

1100
01:09:36,920 --> 01:09:38,160
Ve alejkum selam. (Svi uglas.)

1101
01:09:38,840 --> 01:09:42,340
Gospodine, vozač naše organizacije veličine inćuna...

1102
01:09:42,345 --> 01:09:45,325
...od njega su bili počašćeni, gospodine Fatih...

1103
01:09:45,325 --> 01:09:47,675
...Koristite Kaleli Tepe Tepe.

1104
01:09:48,040 --> 01:09:50,660
Bio je još jedan ovakav, gdje je?

1105
01:09:50,660 --> 01:09:52,760
Što tražite i što tražite?

1106
01:09:52,760 --> 01:09:53,740
Buduća majka će doći.

1107
01:09:53,740 --> 01:09:57,240
Ako Bog da, doći će da dovrši svoje djelo.

1108
01:09:58,060 --> 01:10:00,540
Brate, sad mi ništa nije jasno.

1109
01:10:00,540 --> 01:10:03,540
Ajde sad brat će ti reći sine priđi bliže da vidim.

1110
01:10:03,540 --> 01:10:06,520
Ajde, gasu moj, dođi, napravili smo veliki posao, lave moj, dođi i sjedni.

1111
01:10:11,560 --> 01:10:14,360
O moj zgodni čovječe, tvoja kosa izgleda tako lijepo.

1112
01:10:14,360 --> 01:10:15,680
Da, upravo sam ga izrezao, teta.

1113
01:10:15,680 --> 01:10:17,800
Bio je jedan njemački topnik, što je bilo...

1114
01:10:17,860 --> 01:10:20,940
...Ays mays nešto mu je sličan.

1115
01:10:21,700 --> 01:10:24,520
Ali u našoj obitelji nema ćelave osobe. Koga je ovo privuklo?

1116
01:10:24,520 --> 01:10:27,140
Čemu, dijete moje drago, ćelavo lice?

1117
01:10:27,140 --> 01:10:28,540
Inćuni su ili visoki ili ćelavi.

1118
01:10:45,545 --> 01:10:46,785
Jeste li sigurni?

1119
01:10:47,695 --> 01:10:49,165
Dobar tek, bako.

1120
01:10:50,285 --> 01:10:51,765
Tvoje lice...

1121
01:10:52,315 --> 01:10:53,905
...opet oblačno.

1122
01:10:54,580 --> 01:10:56,660
Malo borbe s anđelom.

1123
01:10:56,660 --> 01:10:57,340
Zašto?

1124
01:11:04,480 --> 01:11:06,160
Zapravo je bio u pravu.

1125
01:11:07,925 --> 01:11:09,195
Oni koji se ne mogu zaštititi...

1126
01:11:09,965 --> 01:11:11,695
...netko tko ne može tražiti svoja prava...

1127
01:11:12,040 --> 01:11:13,460
...kako bi me mogao zaštititi?

1128
01:11:14,080 --> 01:11:15,080
Pravo.

1129
01:11:16,245 --> 01:11:17,835
I ja sam ovo već znao.

1130
01:11:20,435 --> 01:11:21,435
Pogledaj djevojko.

1131
01:11:22,725 --> 01:11:23,725
Tvoja majka...

1132
01:11:24,715 --> 01:11:26,785
...pogriješio je jednom u životu.

1133
01:11:27,425 --> 01:11:29,555
Još uvijek pati od toga.

1134
01:11:31,535 --> 01:11:32,535
Dobro bako.

1135
01:11:34,205 --> 01:11:35,465
Vi kažete.

1136
01:11:36,320 --> 01:11:37,480
Što da radim?

1137
01:11:37,480 --> 01:11:39,480
Pa makar jurio ili psovao...

1138
01:11:41,060 --> 01:11:43,120
...stani uz svog brata.

1139
01:11:43,120 --> 01:11:44,840
Čak i ako nisi sa mnom...

1140
01:11:45,645 --> 01:11:47,835
Pokaži da jest.

1141
01:11:51,545 --> 01:11:53,985
Govorite o mački s bodljama na nogama.

1142
01:11:53,985 --> 01:11:54,485
ha?

1143
01:11:59,040 --> 01:12:00,680
Tu je brat Fikret...

1144
01:12:01,015 --> 01:12:04,055
...to si rekao...

1145
01:12:04,055 --> 01:12:06,115
...rekao je to za nekog drugog.

1146
01:12:06,835 --> 01:12:08,385
Palo mi je na pamet.

1147
01:12:11,735 --> 01:12:14,555
Onaj pored Tahira...

1148
01:12:14,555 --> 01:12:17,495
...tko je batler u stabljici graha?

1149
01:12:18,600 --> 01:12:19,720
Ferhat?

1150
01:12:19,720 --> 01:12:20,220
heh

1151
01:12:22,880 --> 01:12:24,600
Tahirov prijatelj.

1152
01:12:26,195 --> 01:12:27,195
također...

1153
01:12:27,640 --> 01:12:29,180
...Gencov usvojeni sin.

1154
01:12:29,720 --> 01:12:31,020
Ups!

1155
01:12:31,935 --> 01:12:33,565
Dakle tako nešto.

1156
01:12:34,255 --> 01:12:35,525
Malo je komplicirano.

1157
01:12:36,195 --> 01:12:37,565
Ali otac je hrabar sluga.

1158
01:12:39,895 --> 01:12:40,895
Hajde, jedi.

1159
01:12:41,260 --> 01:12:42,260
hajde

1160
01:12:52,480 --> 01:12:53,480
Ujak.

1161
01:12:56,780 --> 01:12:57,860
Dobrodošli.

1162
01:12:58,020 --> 01:12:59,160
Nema na čemu, ujače.

1163
01:13:00,720 --> 01:13:05,340
Pa, budući da je došao ovdje u jednom komadu...

1164
01:13:05,540 --> 01:13:08,040
...Sari Nedim te nije spomenuo.

1165
01:13:08,835 --> 01:13:10,785
Ne, on je to učinio.

1166
01:13:11,155 --> 01:13:12,155
Što?

1167
01:13:13,600 --> 01:13:15,280
Dogodila se vrlo čudna stvar, ujače.

1168
01:13:15,280 --> 01:13:16,320
Što se dogodilo?

1169
01:13:16,320 --> 01:13:17,300
Otišao sam kući.

1170
01:13:17,815 --> 01:13:19,425
Pakirala sam svoje stvari.

1171
01:13:19,425 --> 01:13:21,355
Evo da ga rasporedimo lijevo i desno.

1172
01:13:21,780 --> 01:13:25,420
Zvonilo je na vratima. Pogledao sam ih i vidio pet seronja.

1173
01:13:25,420 --> 01:13:26,140
Spavati.

1174
01:13:26,140 --> 01:13:27,020
heh

1175
01:13:27,580 --> 01:13:30,300
Uzeli su me, spakirali i odveli.

1176
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Idi, idi, idi.

1177
01:13:31,960 --> 01:13:33,280
Tako?

1178
01:13:33,855 --> 01:13:35,515
Sreli smo žutog Nedima.

1179
01:13:37,245 --> 01:13:40,305
Rekao mi je: "Zašto si slomio nos mom nećaku?"

1180
01:13:40,715 --> 01:13:43,845
Objasnio sam mu i rekao: "Pa, to se dogodilo."

1181
01:13:44,525 --> 01:13:47,715
Žena je pokušala poniziti vašeg nećaka.

1182
01:13:47,805 --> 01:13:50,905
Upozoravao sam ga, ali nije slušao.

1183
01:13:50,940 --> 01:13:53,060
Također je iznio problem.

1184
01:13:53,060 --> 01:13:54,760
On je i od mene napravio umjetnika.

1185
01:13:55,305 --> 01:13:56,305
i ja...

1186
01:13:56,615 --> 01:13:58,785
...Stavio sam mu to na glavu i razbio mu nos, rekao sam.

1187
01:14:00,000 --> 01:14:01,820
To si rekao Sarı Nedimu.

1188
01:14:01,820 --> 01:14:02,660
heh

1189
01:14:03,460 --> 01:14:04,900
Što sam htio reći?

1190
01:14:04,900 --> 01:14:06,100
Tako?

1191
01:14:06,100 --> 01:14:08,640
Pa, onda je nazvao svog nećaka.

1192
01:14:08,955 --> 01:14:10,145
Je li rekao?

1193
01:14:11,195 --> 01:14:13,025
A ni on to nije mogao poreći.

1194
01:14:13,545 --> 01:14:15,425
Na to je dvaput čvrsto kimnuo.

1195
01:14:15,735 --> 01:14:17,425
Onda mi je rekao: ...

1196
01:14:18,040 --> 01:14:20,580
"Hajde sine, idi svojim putem."

1197
01:14:25,020 --> 01:14:26,200
dakle...

1198
01:14:26,700 --> 01:14:29,060
...svuda nas zovete Trabzon?

1199
01:14:29,060 --> 01:14:30,780
Sad si odavde, zar ne?

1200
01:14:31,405 --> 01:14:33,715
Ne znam, zar ne?

1201
01:14:38,045 --> 01:14:39,705
Pa što ćeš sada?

1202
01:14:42,265 --> 01:14:43,315
ne znam

1203
01:14:45,215 --> 01:14:46,695
Sad ćemo to pogledati.

1204
01:14:51,200 --> 01:14:54,280
Hazan je došla dok vas nije bilo.

1205
01:14:55,180 --> 01:14:56,380
Dugo smo razgovarali.

1206
01:14:57,685 --> 01:14:59,685
Ovdje smo malo pričali o tebi.

1207
01:15:03,185 --> 01:15:05,985
Pitam se što ste pričali o meni.

1208
01:15:06,560 --> 01:15:09,940
O moj nećače, volio bih da imam toliko ljubavi kao Sarı Nedim...

1209
01:15:09,940 --> 01:15:12,755
...kad bi bio malo iskren prema sebi, ha?

1210
01:15:12,760 --> 01:15:15,000
Onda ti život možda kaže...

1211
01:15:15,000 --> 01:15:18,400
...možda će reći "hodaj kao Sarı Nedim"?

1212
01:15:33,620 --> 01:15:34,620
[Zvuk škljocanja vrata]

1213
01:15:36,320 --> 01:15:37,660
Što nije u redu mama?

1214
01:15:38,675 --> 01:15:39,725
Draga moja Melek.

1215
01:15:40,285 --> 01:15:41,825
Možete li otvoriti vrata?

1216
01:15:43,895 --> 01:15:45,035
sta ima

1217
01:15:46,605 --> 01:15:48,345
Ali molim te otvori vrata.

1218
01:15:56,625 --> 01:15:58,155
Draga moja Melek.

1219
01:15:59,200 --> 01:16:00,760
Hajde, molim te.

1220
01:16:11,800 --> 01:16:12,820
što hoćeš

1221
01:16:14,615 --> 01:16:16,235
Malo ljubaznosti.

1222
01:16:16,825 --> 01:16:18,125
Malo poštovanja.

1223
01:16:18,745 --> 01:16:20,275
Malo ljubavi.

1224
01:16:20,825 --> 01:16:22,155
Malo interesa.

1225
01:16:23,400 --> 01:16:24,800
Odlazi od mene.

1226
01:16:24,800 --> 01:16:25,480
Ali čekaj.

1227
01:16:26,620 --> 01:16:27,920
Krivo ste shvatili.

1228
01:16:29,745 --> 01:16:30,995
Za tvoju majku.

1229
01:16:32,645 --> 01:16:33,975
Znate svoju situaciju.

1230
01:16:34,305 --> 01:16:37,225
Trebao bi obratiti više pažnje na mene, zar ne?

1231
01:16:37,725 --> 01:16:41,205
Za stolom, čak i ako ste siti...

1232
01:16:41,765 --> 01:16:43,145
...na primjer, trebali biste sjesti.

1233
01:16:44,345 --> 01:16:45,555
Razumijete li?

1234
01:16:49,415 --> 01:16:50,505
Nemoj me uzrujavati.

1235
01:16:52,900 --> 01:16:56,860
Možete zamisliti što će vam se dogoditi kad me uznemirite, zar ne?

1236
01:16:58,580 --> 01:17:03,020
Sjećate se što je bilo prije, zar ne?

1237
01:17:07,500 --> 01:17:08,640
Hajde, laku ti noć.

1238
01:17:43,160 --> 01:17:45,040
[Ne znam koliko još mogu izdržati.]

1239
01:17:51,480 --> 01:17:53,580
[Osjećam se tako usamljeno.]

1240
01:17:57,665 --> 01:17:58,835
[Jeste li tamo?]

1241
01:18:01,395 --> 01:18:03,275
[Da uvijek.]

1242
01:18:12,325 --> 01:18:13,745
[Na trenutak sam pomislio da te nema.]

1243
01:18:19,645 --> 01:18:22,105
[Čitam što ste napisali. Uključite kameru.]

1244
01:18:36,585 --> 01:18:38,075
Bismillahirahmanirahim.

1245
01:18:46,580 --> 01:18:48,940
Hajde, hajde, laku noć, sine.

1246
01:18:48,940 --> 01:18:50,620
Laku noć, oče Osmane, hajde.

1247
01:19:00,455 --> 01:19:01,455
Ali. Esma. (Istovremeno.)

1248
01:19:02,575 --> 01:19:03,815
Ti to reci. (U isto vrijeme.)

1249
01:19:05,295 --> 01:19:06,595
žao mi je (Istovremeno.)

1250
01:19:10,815 --> 01:19:13,445
Esma, stvarno mi je žao.

1251
01:19:13,460 --> 01:19:18,660
I meni također. Dakle, zapravo nije bilo ničega, ali smo ga povećali.

1252
01:19:18,720 --> 01:19:20,120
Valjda se to i dogodilo.

1253
01:19:22,245 --> 01:19:23,245
pa...

1254
01:19:23,355 --> 01:19:24,505
...pa...

1255
01:19:25,180 --> 01:19:28,060
...sutra se vjenčamo.

1256
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Vjenčat ćemo se.

1257
01:19:29,880 --> 01:19:33,045
Kunem se, govorio sam kada, kada, ali sad je ovako...

1258
01:19:33,045 --> 01:19:34,745
...moje dvije noge su u jednoj cipeli.

1259
01:19:35,255 --> 01:19:37,805
Dakle, ako pogledate naše, sve je u redu.

1260
01:19:38,740 --> 01:19:41,120
Ne znam što je ispravno ili pogrešno.

1261
01:19:41,740 --> 01:19:43,640
Mislim, rekli su mi ćemo to učiniti, mi ćemo to riješiti, ali...

1262
01:19:44,200 --> 01:19:46,500
Riješit će se, riješit će se, vjerujem im.

1263
01:19:46,500 --> 01:19:47,800
Naravno da i tebi vjerujem.

1264
01:19:48,960 --> 01:19:52,005
Pa što kažemo, izvuci se s tim.

1265
01:19:52,005 --> 01:19:53,005
Neka tako i bude.

1266
01:19:56,465 --> 01:19:57,465
jesam

1267
01:19:57,885 --> 01:19:58,945
gospodine.

1268
01:20:00,840 --> 01:20:02,100
jako te volim

1269
01:20:03,900 --> 01:20:04,920
ja znam

1270
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
Eee?

1271
01:20:09,380 --> 01:20:12,280
Curo, uđi, sad će ti biti hladno.

1272
01:20:12,280 --> 01:20:13,500
Dolazim, ujače.

1273
01:20:14,655 --> 01:20:15,755
Ja sam.

1274
01:20:16,635 --> 01:20:17,635
što si ti

1275
01:20:17,875 --> 01:20:19,495
Voliš li i ti sebe?

1276
01:20:20,385 --> 01:20:21,385
i ja...

1277
01:20:21,725 --> 01:20:22,855
...volim te.

1278
01:20:25,915 --> 01:20:27,315
Onda nema problema.

1279
01:20:28,240 --> 01:20:29,340
ako Bog da.

1280
01:20:29,340 --> 01:20:30,380
ako Bog da.

1281
01:20:31,420 --> 01:20:32,540
laku noc

1282
01:20:32,540 --> 01:20:33,480
laku noc

1283
01:22:17,965 --> 01:22:18,965
sta je ovo

1284
01:22:19,155 --> 01:22:20,295
Za Hazan.

1285
01:22:20,605 --> 01:22:21,705
Donio sam vitamine.

1286
01:22:22,725 --> 01:22:26,105
Palo mi je na pamet kad sam išao prenijeti kliniku u Istanbulu na svog partnera.

1287
01:22:27,325 --> 01:22:28,405
Rekao sam da ću uzeti i donijeti.

1288
01:22:28,965 --> 01:22:30,105
Koristan.

1289
01:22:30,475 --> 01:22:32,775
Pomiješate ga sa svojom hranom.

1290
01:22:32,775 --> 01:22:35,245
Već je zapisano koliko ćete i kako dati.

1291
01:22:36,325 --> 01:22:37,325
Zahvaliti.

1292
01:22:39,445 --> 01:22:42,065
Zašto misliš da sam ovo donio tebi, a ne bratu Davidu?

1293
01:22:42,220 --> 01:22:43,220
Odakle?

1294
01:22:44,620 --> 01:22:45,980
Mešajte rukama...

1295
01:22:46,575 --> 01:22:48,325
... da mu ga opet daš svojim rukama.

1296
01:22:48,885 --> 01:22:52,005
Tako da zna da iscjeljenje dolazi iz tvojih ruku.

1297
01:22:52,380 --> 01:22:57,320
Tek tada možete istinski uspostaviti vezu između konja i njegovog pratitelja.

1298
01:22:57,720 --> 01:23:01,600
Inače, kao što sam rekao, idemo samo jednom tjedno i razgovaramo...

1299
01:23:02,140 --> 01:23:05,140
Ne može tako, ne može tako.

1300
01:23:05,145 --> 01:23:07,965
Da biste se povezali, prvo morate vjerovati.

1301
01:23:08,575 --> 01:23:10,135
Povjerenje također zahtijeva napor.

1302
01:23:11,025 --> 01:23:12,415
Ne zaboravi ovo.

1303
01:23:13,140 --> 01:23:17,260
Još jednom mi je žao što sam pokupio Hazan. Laku ti noć.

1304
01:23:21,260 --> 01:23:23,340
Kad mi ni brat ne vjeruje...

1305
01:23:23,855 --> 01:23:25,825
...kako ću steći povjerenje konja?

1306
01:23:26,805 --> 01:23:28,485
Ili kako ti kažeš.

1307
01:23:29,655 --> 01:23:31,115
Jednom mjesečno, jednom godišnje...

1308
01:23:31,545 --> 01:23:32,675
...sa golicanjem...

1309
01:23:33,435 --> 01:23:34,915
...mislio bih...

1310
01:23:36,555 --> 01:23:37,715
...imam konja.

1311
01:23:38,195 --> 01:23:39,405
On me voli.

1312
01:23:40,280 --> 01:23:41,980
On zna da ga posjedujem.

1313
01:23:44,760 --> 01:23:45,880
možda...

1314
01:23:46,755 --> 01:23:47,855
...ako je progovorio...

1315
01:23:49,575 --> 01:23:51,115
...tko će reći tko je ova žena?

1316
01:23:59,780 --> 01:24:00,780
Jesi li lud?

1317
01:24:01,480 --> 01:24:03,740
Ali ne razumijem ležiš li na nogama svog manijaka.

1318
01:24:05,965 --> 01:24:07,405
Svidjelo mi se, gospođo Mercan.

1319
01:24:15,660 --> 01:24:16,920
Je li lokalno poslovanje u redu?

1320
01:24:16,920 --> 01:24:21,000
O gospodine, u redu je. Razgovarao sam i dogovorili smo se, bit će naš iza pet sati popodne.

1321
01:24:21,160 --> 01:24:23,000
Prebivalište, zdravstveni nalaz?

1322
01:24:23,000 --> 01:24:24,640
Sve su već uzeli.

1323
01:24:24,640 --> 01:24:26,080
Ostaje samo uzvratiti udarac.

1324
01:24:26,080 --> 01:24:29,760
Kad bi pokušali napraviti munjevitu svadbu, trajala bi dvadeset i četiri sata, pa je naša bila takva.

1325
01:24:29,760 --> 01:24:34,040
Sestro, ti to prepusti meni, ja imam poznanike, snaći ću se, Bože sačuvaj.

1326
01:24:34,040 --> 01:24:35,900
Prepusti to njemu, prepusti to njemu.

1327
01:24:35,900 --> 01:24:38,820
On je profesor o braku, nije se mogao zasititi brakova...

1328
01:24:38,825 --> 01:24:39,825
...nisam se mogao zasititi.

1329
01:24:41,365 --> 01:24:43,545
Ali uvijek se udajem za istu osobu, tebe.

1330
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
s tobom.

1331
01:24:47,100 --> 01:24:48,400
To je gnjavaža.

1332
01:24:58,555 --> 01:24:59,815
Bog ti blagoslovio ruke.

1333
01:25:02,605 --> 01:25:04,405
Znate da ga pijem bez šećera.

1334
01:25:16,045 --> 01:25:17,345
Bio si u pravu.

1335
01:25:18,475 --> 01:25:19,825
Prešao sam svoje granice.

1336
01:25:22,965 --> 01:25:24,145
To se dogodilo.

1337
01:25:27,405 --> 01:25:29,935
Što je Tarık rekao...

1338
01:25:29,935 --> 01:25:32,195
Možemo li uopće ne pokretati ovo pitanje Tarika?

1339
01:25:34,745 --> 01:25:36,325
Žao mi je...

1340
01:25:37,195 --> 01:25:40,045
...ispričavam se što sam prekoračio svoje granice i onda...

1341
01:25:40,915 --> 01:25:42,375
...ja radim istu stvar.

1342
01:25:43,780 --> 01:25:44,780
Tako malo.

1343
01:25:50,240 --> 01:25:52,720
Brat Fikret je rekao da ćeš od sada ostati ovdje.

1344
01:25:53,200 --> 01:25:54,200
heh

1345
01:25:54,635 --> 01:25:55,725
Dobro je rekao.

1346
01:25:57,125 --> 01:26:00,055
Što ćeš učiniti? Imate li plan?

1347
01:26:02,745 --> 01:26:04,055
Kada se to dogodilo?

1348
01:26:05,080 --> 01:26:06,520
Čak ni sada?

1349
01:26:10,940 --> 01:26:12,880
Rekao sam da ću otvoriti kliniku.

1350
01:26:14,645 --> 01:26:15,645
Ili...

1351
01:26:16,305 --> 01:26:18,055
...Želim posjetiti sela u Trabzonu.

1352
01:26:18,705 --> 01:26:20,225
Ovako luta od sela do sela...

1353
01:26:21,085 --> 01:26:24,565
...pomažem ljudima. Ne dobivam novac zauzvrat.

1354
01:26:25,455 --> 01:26:28,205
Evo maslaca, jaja...

1355
01:26:28,465 --> 01:26:30,795
...sir, med, bilo što.

1356
01:26:32,800 --> 01:26:34,660
Tako su nekad radili.

1357
01:26:39,160 --> 01:26:40,620
Naravno da ste učitelj.

1358
01:26:41,535 --> 01:26:43,835
Vaš cijeli plan i program je jasan.

1359
01:26:44,205 --> 01:26:45,835
Što ćeš raditi godinu dana?

1360
01:26:46,635 --> 01:26:49,495
Ovaj mjesec ću obraditi ovu temu, a sljedeći mjesec ovo.

1361
01:26:57,645 --> 01:26:59,165
Čak je i moja budućnost neizvjesna.

1362
01:27:09,540 --> 01:27:10,480
svježe.

1363
01:27:26,260 --> 01:27:27,580
Napravila sam čaj od kadulje.

1364
01:27:27,580 --> 01:27:28,780
Ponijela sam i kardigan.

1365
01:27:28,780 --> 01:27:30,120
Dopustite mi onda da uzmem svoj kardigan.

1366
01:27:32,125 --> 01:27:33,305
Daj i meni svoj čaj.

1367
01:27:33,700 --> 01:27:35,680
Udružili smo svoje snage.

1368
01:27:42,400 --> 01:27:46,175
Oh, gledaj, ako još uvijek želiš malo hladnoće, dođi i popij unutra.

1369
01:27:46,175 --> 01:27:49,025
Tahire, nije mi hladno, a ovo mjesto izgleda prekrasno, hajde.

1370
01:28:01,385 --> 01:28:03,065
Sutra će biti jako težak dan.

1371
01:28:03,680 --> 01:28:04,620
Da.

1372
01:28:04,620 --> 01:28:06,385
Nadam se da ništa neće poći po zlu.

1373
01:28:06,385 --> 01:28:08,540
Bezizlaznoj ulici neće doći kraj s Božjim dopuštenjem.

1374
01:28:11,980 --> 01:28:13,740
Tahire, jesi li zvao Ferhata?

1375
01:28:13,740 --> 01:28:15,800
Ne, nisam zvao.

1376
01:28:15,800 --> 01:28:19,520
Zaboravio je da Hadi Alijeva stopala ne dodiruju tlo; Ti, zašto nisi nazvao?

1377
01:28:19,520 --> 01:28:21,600
Djevojko, dobro, sad ću te nazvati.

1378
01:28:21,600 --> 01:28:22,500
Zovite naravno.

1379
01:28:30,060 --> 01:28:31,700
Gospodine, red.

1380
01:28:31,700 --> 01:28:32,720
Pozdrav aranžman.

1381
01:28:32,720 --> 01:28:34,140
Izgubili smo Alija.

1382
01:28:34,140 --> 01:28:35,440
Što to govoriš?

1383
01:28:35,440 --> 01:28:37,780
Kunem se da se ženi.

1384
01:28:38,400 --> 01:28:39,600
Kada?

1385
01:28:39,600 --> 01:28:41,060
Sutra.

1386
01:28:41,060 --> 01:28:43,925
Kakav je on nalet, krade li robu iz vatre?

1387
01:28:43,925 --> 01:28:46,845
Danas je obrezivanje, sutra je kao more, što je ovo?

1388
01:28:46,845 --> 01:28:49,795
Kunem se, bolje da to organizirate i djelujete brzo.

1389
01:28:52,265 --> 01:28:55,135
Ako ga vidim, reći ću ti.

1390
01:28:55,135 --> 01:28:57,245
Gledajte, izvršili smo svoju vojnu dužnost.

1391
01:28:57,360 --> 01:29:02,080
Ispunio sam i svoju građansku dužnost. Ali ti si građanski odmetnik, kunem se da ću te prijaviti.

1392
01:29:02,080 --> 01:29:02,840
Tahir.

1393
01:29:03,660 --> 01:29:05,480
Naš jedini predmet je Ali.

1394
01:29:05,480 --> 01:29:08,020
Da se vratimo na glavnu temu, što kažete?

1395
01:29:08,020 --> 01:29:09,000
u redu u redu.

1396
01:29:09,000 --> 01:29:12,480
Sutra je vjenčanje. Bit će ovo naporan dan, trebamo vašu pomoć.

1397
01:29:12,965 --> 01:29:15,875
Onda ćemo vas kontaktirati sutra. Mi ćemo istražiti.

1398
01:29:15,875 --> 01:29:17,075
reci zdravo

1399
01:29:19,325 --> 01:29:20,875
Hazan šalje pozdrave.

1400
01:29:22,955 --> 01:29:23,955
Stvarno?

1401
01:29:26,235 --> 01:29:28,305
Dobro, pozdravi i njega.

1402
01:29:28,655 --> 01:29:30,815
Gle, pozdravlja te njegov Dah.

1403
01:29:32,015 --> 01:29:35,095
Neka je mir s tobom, pozdravi Nefes.

1404
01:29:35,405 --> 01:29:36,405
laku noc

1405
01:29:38,520 --> 01:29:42,200
Vau prijatelju. Kunem se, Nefes, bojim te se.

1406
01:29:42,200 --> 01:29:43,460
Tko te pozdravlja?

1407
01:29:44,155 --> 01:29:45,825
Hazan ti šalje pozdrave.

1408
01:29:51,035 --> 01:29:52,035
Vau.

1409
01:29:56,575 --> 01:29:58,295
Dopustite da vas sada zamolim za dopuštenje.

1410
01:29:59,475 --> 01:30:01,295
Hvala vam još jednom.

1411
01:30:02,255 --> 01:30:03,385
Nije ništa.

1412
01:30:04,725 --> 01:30:07,005
Esma se udaje.

1413
01:30:07,460 --> 01:30:09,360
Nije mi ništa rekao.

1414
01:30:09,360 --> 01:30:10,860
Svadbena je žurba.

1415
01:30:11,680 --> 01:30:14,555
Nije im palo na pamet. Ne gledaj svoje mane.

1416
01:30:14,555 --> 01:30:15,555
Zvat će sutra.

1417
01:30:15,745 --> 01:30:17,025
Da može.

1418
01:30:18,780 --> 01:30:20,020
Laku ti noć.

1419
01:30:20,020 --> 01:30:21,640
Da, laku noć.

1420
01:30:22,260 --> 01:30:23,860
Vidimo se sutra.

1421
01:30:23,860 --> 01:30:24,800
Vidimo se kasnije.

1422
01:30:47,435 --> 01:30:49,595
Zar nisi spavao?

1423
01:30:50,575 --> 01:30:51,575
Nisam spavala.

1424
01:30:52,385 --> 01:30:53,385
Mašallah.

1425
01:30:54,260 --> 01:30:56,720
Sluga ne može proći kroz vrata.

1426
01:30:56,720 --> 01:30:59,600
Ferhat ha? Može prodrijeti i kroz planinu.

1427
01:31:00,420 --> 01:31:02,520
Baka je došla po Hazan.

1428
01:31:02,520 --> 01:31:04,440
Pa, shvatili smo to.

1429
01:31:06,840 --> 01:31:10,660
Pa je došao po mog konja. Donio je vitamine i ostalo.

1430
01:31:10,660 --> 01:31:11,825
huh

1431
01:31:11,825 --> 01:31:13,585
Da vitamini.

1432
01:31:14,240 --> 01:31:15,240
Za konja.

1433
01:31:16,880 --> 01:31:19,740
Ta veličina, biceps...

1434
01:31:21,280 --> 01:31:24,480
Može preorati deset jutara polja za deset minuta.

1435
01:31:25,040 --> 01:31:26,500
Je li ovo vol?

1436
01:31:26,500 --> 01:31:29,220
Oh draga moja, kažem to zbog njegove snage.

1437
01:31:32,800 --> 01:31:33,760
Hajde, laku ti noć.

1438
01:31:35,860 --> 01:31:40,100
Došao je po konja. Donio je vitamine konju u ovom času.

1439
01:31:49,360 --> 01:31:50,280
Dah.

1440
01:31:50,280 --> 01:31:50,940
huh

1441
01:31:51,760 --> 01:31:54,140
Mislite li da radimo nešto pametno?

1442
01:31:54,140 --> 01:31:55,020
Što?

1443
01:31:55,020 --> 01:31:58,320
Mislim, piti čaj ovdje po tako hladnom vremenu dok unutra imamo toplo gnijezdo.

1444
01:31:58,320 --> 01:31:59,500
Dragi Tahire, nije mi hladno.

1445
01:31:59,500 --> 01:32:00,640
Dobro, možda ti...

1446
01:32:00,640 --> 01:32:02,640
Ni Tahiru Masalu nije hladno.

1447
01:32:02,680 --> 01:32:03,600
Nije mu hladno.

1448
01:32:03,600 --> 01:32:04,480
Jeste li sigurni?

1449
01:32:04,840 --> 01:32:05,540
siguran sam.

1450
01:32:06,140 --> 01:32:06,980
U redu.

1451
01:32:10,760 --> 01:32:12,720
Ali Hazan je jako pametna.

1452
01:32:13,225 --> 01:32:14,225
Zašto?

1453
01:32:15,920 --> 01:32:19,300
Pa sad, pozdravljajući nas s Ferhatom, misli...

1454
01:32:19,300 --> 01:32:21,420
...vidi, ja sam sa Ferhatom...

1455
01:32:21,545 --> 01:32:24,885
...ako mi se nešto dogodi, javi mi.

1456
01:32:26,185 --> 01:32:27,855
Kaže li to pozdravom?

1457
01:32:29,255 --> 01:32:30,865
Vau čovječe, ja ovo uopće ne razumijem.

1458
01:32:31,520 --> 01:32:33,760
Tahire, provjeri da li mi je nos hladan.

1459
01:32:33,760 --> 01:32:34,720
Je li ti nos hladan?

1460
01:32:34,720 --> 01:32:36,320
Nos mi je jako hladan. Nos mi je jako hladan.

1461
01:32:36,320 --> 01:32:38,340
Hajde, stavi nos na moj vrat.

1462
01:32:54,680 --> 01:32:56,100
Dobro jutro.

1463
01:32:56,100 --> 01:32:57,300
Dobro jutro.

1464
01:32:58,400 --> 01:33:01,240
Dobro jutro, paša, dobro jutro, dođi ovamo da pogledam.

1465
01:33:01,240 --> 01:33:02,600
Hajde, daj da pogledam ovdje.

1466
01:33:03,360 --> 01:33:03,980
Oh.

1467
01:33:03,980 --> 01:33:05,360
Da i tebe poljubim majko moja.

1468
01:33:05,360 --> 01:33:06,360
Oh.

1469
01:33:06,780 --> 01:33:08,140
mama...

1470
01:33:08,140 --> 01:33:10,260
...imamo puno posla s tvojim ocem danas.

1471
01:33:10,260 --> 01:33:11,320
sta to radis

1472
01:33:11,320 --> 01:33:13,675
Tvoj amidža Ali i tvoja sestra Esma se vjenčaju.

1473
01:33:13,680 --> 01:33:15,180
Njihov rad.

1474
01:33:15,180 --> 01:33:16,920
Pa, to je dobra stvar.

1475
01:33:18,220 --> 01:33:20,520
Mislim da ću to pojesti. Ja ću jesti.

1476
01:33:20,780 --> 01:33:21,820
Ni ja to ne mogu podnijeti.

1477
01:33:22,960 --> 01:33:26,855
Oh. Samo da znaš, Nefes, jedeš prvog turskog astronauta.

1478
01:33:26,855 --> 01:33:28,085
Jedem i ljubim.

1479
01:33:29,115 --> 01:33:30,115
Oh.

1480
01:33:39,235 --> 01:33:42,485
Zašto lutaš uokolo kao konj iz ormara?

1481
01:33:42,615 --> 01:33:45,245
Mama, čini se da imaš gomilu posla.

1482
01:33:45,245 --> 01:33:46,935
Gdje su ovo, kćeri moja?

1483
01:33:48,100 --> 01:33:52,340
Okupio si sredu devet mjeseci.

1484
01:33:52,340 --> 01:33:55,860
Bez obzira kako se osjećaš, ja idem u krevet.

1485
01:33:56,280 --> 01:33:58,415
Čini se da nešto govori.

1486
01:33:58,415 --> 01:34:00,105
Kao da ne zna.

1487
01:34:00,280 --> 01:34:02,680
Kako ćemo stići Mustafu?

1488
01:34:02,680 --> 01:34:06,980
Odrasti će moja kći, odrasti će, s Božjim dopuštenjem gradimo kuću, možete biti mirni.

1489
01:34:07,140 --> 01:34:08,060
ako Bog da.

1490
01:34:09,960 --> 01:34:11,720
Dođi, Fatih, dođi.

1491
01:34:15,060 --> 01:34:16,460
Neka je mir tebi.

1492
01:34:16,460 --> 01:34:20,000
Esselamu alejkum, da je kao selam alejkum, ne bi se mogao zaustaviti.

1493
01:34:20,000 --> 01:34:21,260
To boli mog trenera.

1494
01:34:21,260 --> 01:34:21,760
ha?

1495
01:34:21,760 --> 01:34:22,720
Oh Mustafa.

1496
01:34:22,720 --> 01:34:24,280
Ne petljaj se s djetetom.

1497
01:34:24,280 --> 01:34:25,440
Preuzmite kontrolu i sjednite.

1498
01:34:25,440 --> 01:34:26,440
Sjesti.

1499
01:34:26,440 --> 01:34:29,300
Ne, ne želim sjediti, već sjedite do večeri.

1500
01:34:31,900 --> 01:34:34,420
Pusti me da sjednem i ne ustajem.

1501
01:34:37,460 --> 01:34:38,460
Zar ne izlazimo?

1502
01:34:39,495 --> 01:34:40,495
Izgorjelo je.

1503
01:34:40,920 --> 01:34:42,060
Glava spaljena.

1504
01:34:45,080 --> 01:34:45,800
Ali.

1505
01:34:46,720 --> 01:34:47,800
Dobro došla draga moja.

1506
01:34:48,580 --> 01:34:49,580
Kako ste?

1507
01:34:50,475 --> 01:34:51,675
Dobro došla moja teta.

1508
01:34:52,400 --> 01:34:54,280
O moja bako, moj Gospodine.

1509
01:34:54,280 --> 01:34:55,160
Sine, jesi li dobro?

1510
01:34:55,160 --> 01:34:56,960
Gorilo, gorjelo, gorjelo, gorjela mu je glava.

1511
01:34:56,960 --> 01:35:00,000
Sjedni, sjedni, kunem se, ne znam više što da radim, ha.

1512
01:35:00,120 --> 01:35:03,400
Valjda će naići ljubavnik i usput naći kamo otići.

1513
01:35:03,580 --> 01:35:04,860
Sestro, idemo van.

1514
01:35:04,960 --> 01:35:06,420
Heh, idemo van.

1515
01:35:06,420 --> 01:35:06,920
Budite oprezni.

1516
01:35:06,920 --> 01:35:07,420
Osvajač.

1517
01:35:07,420 --> 01:35:08,080
U redu brate.

1518
01:35:08,080 --> 01:35:09,360
Hajde, neka ti je Bog lak.

1519
01:35:09,680 --> 01:35:11,120
Hajde, vjeruj Bogu.

1520
01:35:11,120 --> 01:35:12,360
Hajde, vozi pažljivo.

1521
01:35:12,360 --> 01:35:15,820
Vidi me, ovo ću prvo kupiti, ovo je za svadbene procedure i tako dalje.

1522
01:35:15,825 --> 01:35:18,105
Imate li dokumente za Yıldırımovo vjenčanje?!

1523
01:35:18,700 --> 01:35:20,280
Dokumenti su u autu, brate.

1524
01:35:20,300 --> 01:35:22,880
Heh, dobro da ga je donio.

1525
01:35:22,880 --> 01:35:25,040
Nakon toga ću vam ga poslati poštom.

1526
01:35:25,040 --> 01:35:30,440
Pa naši su ionako išli na tržnicu kupiti Esminu haljinu od kane i ostalo. U dvanaest ćemo biti kod Osman Babe.

1527
01:35:30,440 --> 01:35:33,340
Za vjenčanje imama. Pogledaj me...

1528
01:35:33,340 --> 01:35:35,640
...gdje je imam? Jeste li dobili imama?

1529
01:35:35,640 --> 01:35:37,620
Imam... Nisam brate primio imama.

1530
01:35:38,120 --> 01:35:42,620
Brate, gledaj, daj da ti ljubim oči, ali čovjek je već otišao. Kolo moje, kolo moje, urazumite se.

1531
01:35:42,620 --> 01:35:44,160
Nisam primio Devrem imama.

1532
01:35:45,640 --> 01:35:50,160
Onda dolazimo ovamo s vjenčanja. To je brijanje brade, odjeća, bilo što, sve ćemo mi ovdje riješiti.

1533
01:35:50,160 --> 01:35:53,060
Heh, dobro si mislio, ajmo sve ovdje riješiti jer nemamo vremena.

1534
01:35:53,060 --> 01:35:56,600
Heh, dobro, one ženske kane ionako traju do osam sati.

1535
01:35:56,835 --> 01:35:59,245
Vidi, Nefes, podsjetila si me...

1536
01:35:59,260 --> 01:36:03,720
...dao popis za kanu. Bila je to limunada, torta itd. Dok se ja pobrinem za njih, ti možeš u ured za vjenčanje.

1537
01:36:03,720 --> 01:36:05,000
Pa hajde da vidimo.

1538
01:36:05,880 --> 01:36:08,440
Pogledaj me, jesi li rezervirao mjesto za medeni mjesec?

1539
01:36:08,440 --> 01:36:09,700
Ja sam se pobrinuo za taj posao.

1540
01:36:09,700 --> 01:36:11,960
Uredio sam vrlo lijep hotel u Istanbulu.

1541
01:36:13,780 --> 01:36:17,160
U Istanbulu? Vau, kakva drugačija ideja.

1542
01:36:17,225 --> 01:36:18,875
Obukao si ga u hotelu.

1543
01:36:19,180 --> 01:36:23,800
Kako zanimljiv Istanbul! Misli četrdeset godina... Sine, jesi li dobro!

1544
01:36:23,800 --> 01:36:25,640
Kunem se da je nestalo, otišlo mi je u glavu.

1545
01:36:25,640 --> 01:36:27,920
Dobro, hajde, nemamo vremena, hajde Ali!

1546
01:36:27,920 --> 01:36:28,620
Hajde Ali.

1547
01:36:32,320 --> 01:36:36,000
Sine moj, ovako ćeš paziti na svoje imanje nakon vjenčanja.

1548
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
Prerano ste došli u ovu situaciju.

1549
01:36:38,540 --> 01:36:41,100
Hajde Ali, pusti me da budem žrtva, idemo!

1550
01:36:41,100 --> 01:36:43,320
Ajde rano se oženio.

1551
01:36:43,320 --> 01:36:44,760
Hajde sine, hajde.

1552
01:36:49,740 --> 01:36:53,240
Bismillahirrahman...hajde, brzo, brzo.

1553
01:36:53,700 --> 01:36:54,500
Ne trčiš.

1554
01:36:54,500 --> 01:36:57,300
Sestro, kažeš ne bježi, kažeš nemoj stajati, što da radim, ne razumijem?

1555
01:36:57,300 --> 01:36:58,360
Mjesec.

1556
01:36:58,735 --> 01:37:00,575
Vidi, vidi, vidi, on ide naprijed, vidi, vidiš li?

1557
01:37:01,435 --> 01:37:04,125
Bismillahirahmanirahim, hajde, hajde.

1558
01:37:04,575 --> 01:37:06,385
Idemo, hajde.

1559
01:37:07,420 --> 01:37:09,620
Idemo brzo.

1560
01:37:10,260 --> 01:37:13,360
Čekaj, čekaj, čekaj... jesam li... dobio nešto?

1561
01:37:14,480 --> 01:37:17,540
Kupio sam ga, kupio sam ga, kupio sam ga, u redu, u redu, u redu.

1562
01:37:18,460 --> 01:37:22,120
Čekaj, čekaj, jesam li dobio ono, jesam li dobio dokumente?

1563
01:37:22,125 --> 01:37:24,365
Stavila sam to u torbu, dobro, uzela sam ovo.

1564
01:37:24,740 --> 01:37:26,920
Shvatio sam, u redu, u redu.

1565
01:37:26,920 --> 01:37:29,140
Da idemo ili ne? zajebavaš me?

1566
01:37:29,140 --> 01:37:30,620
U redu, shvatio sam, shvatio sam, u redu.

1567
01:37:30,780 --> 01:37:31,780
hajde

1568
01:37:32,520 --> 01:37:34,240
Prestani, prestani...

1569
01:38:09,065 --> 01:38:10,755
Brate, išao sam s tobom, zar ne?

1570
01:38:16,580 --> 01:38:18,480
Gdje su dokumenti, Ali?

1571
01:38:18,480 --> 01:38:20,335
Evra...papiri u autu.

1572
01:38:20,340 --> 01:38:23,660
Ali, molim te, uzmi dokumente iz auta i ja ću ih žrtvovati.

1573
01:38:29,800 --> 01:38:33,035
Uzmi ovo od mene, Tahire, uzmi ovo od mene, što je ovo, sine moj?

1574
01:38:35,115 --> 01:38:37,745
Našao sam, našao sam.

1575
01:38:39,075 --> 01:38:40,405
Čestitam draga.

1576
01:38:43,185 --> 01:38:46,285
Ali, hajde, ulazi u auto. Ali me i dalje gleda.

1577
01:38:46,285 --> 01:38:47,285
Hajde, hajde.

1578
01:38:47,520 --> 01:38:48,380
Tisuću braće.

1579
01:38:48,380 --> 01:38:50,380
Sine moj kakav si ti seljak.

1580
01:38:52,280 --> 01:38:53,860
Hajde, guraj, guraj, guraj.

1581
01:38:54,275 --> 01:38:55,275
Hajde, kasnimo.

1582
01:38:55,275 --> 01:38:56,805
Bože!

1583
01:38:56,805 --> 01:38:59,420
Ne razumijem kako to povjerenici rade.

1584
01:39:02,740 --> 01:39:04,800
Stani Fatih!

1585
01:39:04,800 --> 01:39:05,500
Što se dogodilo?

1586
01:39:05,500 --> 01:39:06,920
Ostavila sam peglu uključenu u struju.

1587
01:39:06,920 --> 01:39:08,500
Gorjelo mu je dno čajnika.

1588
01:39:10,355 --> 01:39:11,355
Maša'Allah.

1589
01:39:19,640 --> 01:39:21,120
Esselamu alejkum brate.

1590
01:39:21,120 --> 01:39:22,140
Neka je mir tebi.

1591
01:39:23,440 --> 01:39:25,000
Možda je Ferhat rekao, ali...

1592
01:39:25,000 --> 01:39:27,720
Ako kažete da je He Alijevo vjenčanje, on je to rekao.

1593
01:39:28,660 --> 01:39:30,240
Bilo bi nam drago da dođeš, brate.

1594
01:39:30,240 --> 01:39:31,960
Gdje je ljubav?

1595
01:39:32,460 --> 01:39:33,320
U lokalu.

1596
01:39:34,440 --> 01:39:37,925
U redu, ako ne umremo nego preživimo, bit ću tamo.

1597
01:39:38,800 --> 01:39:39,740
Hvala ti brate.

1598
01:39:39,740 --> 01:39:40,340
Hvala.

1599
01:39:48,160 --> 01:39:49,660
Polako.

1600
01:39:51,955 --> 01:39:53,255
Bok Esma!

1601
01:39:54,020 --> 01:39:55,840
Valjda je i glavu ostavio doma.

1602
01:40:24,300 --> 01:40:25,300
Gotovo.

1603
01:40:25,595 --> 01:40:26,595
Odmah.

1604
01:40:28,080 --> 01:40:29,080
Vežite sigurnosni pojas.

1605
01:40:29,080 --> 01:40:29,580
U redu.

1606
01:40:33,140 --> 01:40:34,140
Oh stani, stani, stani!

1607
01:40:34,640 --> 01:40:35,760
Što se dogodilo ovaj put?

1608
01:40:35,760 --> 01:40:37,760
Zaboravio sam svoju mjesečevu torbu.

1609
01:40:38,340 --> 01:40:39,340
Mjesec.

1610
01:40:39,585 --> 01:40:40,885
Oh oprosti.

1611
01:41:03,920 --> 01:41:05,740
Hajde, ako Bog da, ovaj put ćemo ići.

1612
01:41:05,740 --> 01:41:06,640
ako Bog da.

1613
01:41:15,600 --> 01:41:16,600
Još malo.

1614
01:41:17,180 --> 01:41:19,480
Je li prošlo predugo?

1615
01:41:19,480 --> 01:41:20,460
Dobro dobro.

1616
01:41:21,640 --> 01:41:23,100
Dobro, dosta je.

1617
01:41:23,100 --> 01:41:23,600
Je li dovoljno?

1618
01:41:23,600 --> 01:41:24,380
Dovoljno.

1619
01:41:24,380 --> 01:41:26,200
Dosta je dosta.

1620
01:41:27,765 --> 01:41:29,185
Hajdemo sada to pomiješati.

1621
01:41:30,485 --> 01:41:31,485
U redu.

1622
01:41:34,975 --> 01:41:37,105
Od dna do dna.

1623
01:41:40,215 --> 01:41:42,035
Hoćeš li doći na Alijevo vjenčanje?

1624
01:41:42,265 --> 01:41:45,035
Esma je poslala poruku nakon što si jučer otišao.

1625
01:41:45,380 --> 01:41:46,780
Malo smo se dopisivali.

1626
01:41:46,780 --> 01:41:47,900
Tako?

1627
01:41:47,900 --> 01:41:50,815
Pa mislim da ću ići.

1628
01:41:50,815 --> 01:41:52,215
Inače bi bila šteta.

1629
01:41:53,320 --> 01:41:55,200
Naravno da ćeš ići.

1630
01:41:55,200 --> 01:41:56,220
Dakle, je li ovo pitanje?

1631
01:41:56,220 --> 01:41:58,500
Naravno da ću ići. Moj brat se ženi.

1632
01:41:59,635 --> 01:42:01,465
Tahir će nazvati kad posao bude gotov.

1633
01:42:01,920 --> 01:42:04,640
Dosta je bilo, hajde.

1634
01:42:15,415 --> 01:42:16,675
Jeste li umorni?

1635
01:42:17,620 --> 01:42:18,620
Dobro.

1636
01:42:18,980 --> 01:42:20,180
Malo.

1637
01:42:24,320 --> 01:42:26,100
Također zna da ste umorni.

1638
01:42:26,525 --> 01:42:28,055
Dok si mu na leđima...

1639
01:42:28,375 --> 01:42:29,875
...također razumije da je umoran.

1640
01:42:30,665 --> 01:42:31,665
konj...

1641
01:42:32,375 --> 01:42:34,655
...može te baciti s leđa iz bilo kojeg razloga.

1642
01:42:35,225 --> 01:42:37,825
Jer se bojao, jer je bio ljut.

1643
01:42:38,005 --> 01:42:39,495
Ili iz nekog drugog razloga.

1644
01:42:40,140 --> 01:42:43,820
Ali nijedan vas konj neće baciti s leđa jer je umoran.

1645
01:42:44,840 --> 01:42:46,780
Ne zaboravi ovo, u redu?

1646
01:42:48,900 --> 01:42:49,780
[Melodija zvona]

1647
01:42:49,780 --> 01:42:50,420
Uzmi ga.

1648
01:42:58,460 --> 01:42:59,840
Gospodine, vi ste ludi.

1649
01:43:19,360 --> 01:43:21,920
[Melodija zvona]

1650
01:43:26,920 --> 01:43:28,580
Gospodine, sestra Esma.

1651
01:43:35,620 --> 01:43:37,160
[Melodija zvona]

1652
01:43:42,640 --> 01:43:43,640
gospodine.

1653
01:43:54,755 --> 01:43:55,755
Gospođa Nilufer.

1654
01:43:56,840 --> 01:43:57,660
jesi dobro

1655
01:43:57,660 --> 01:43:58,560
dobro sam

1656
01:44:01,680 --> 01:44:02,680
Dobro jutro moja beba.

1657
01:44:03,035 --> 01:44:04,035
Dobro onda.

1658
01:44:06,955 --> 01:44:09,805
ok razumio.

1659
01:44:10,545 --> 01:44:11,545
U redu.

1660
01:44:14,605 --> 01:44:15,695
Tarik.

1661
01:44:16,080 --> 01:44:16,900
Izvoli tata.

1662
01:44:16,900 --> 01:44:19,360
S našim vrlo vrijednim povjerenikom Alijem...

1663
01:44:20,060 --> 01:44:24,700
...opet se udaje naša dragocjena odvjetnica Esma.

1664
01:44:24,700 --> 01:44:26,500
Dobivaš Mercan.

1665
01:44:27,200 --> 01:44:30,460
Ideš na vjenčanje predstavljajući obitelj Tamar.

1666
01:44:31,395 --> 01:44:33,955
Kupite i lijepu narukvicu.

1667
01:44:35,735 --> 01:44:36,915
Pogledaj život.

1668
01:44:37,455 --> 01:44:40,245
Ali komesar i odvjetnica Esma...

1669
01:44:40,455 --> 01:44:43,605
...dok su mi htjeli staviti lisice...

1670
01:44:43,915 --> 01:44:46,645
...Stavio sam im narukvice.

1671
01:44:55,095 --> 01:44:56,095
Dragi.

1672
01:44:57,085 --> 01:44:58,815
izgledaš dobro

1673
01:44:59,225 --> 01:45:01,435
Da vidim, uzimaš li lijekove?

1674
01:45:01,800 --> 01:45:02,875
Uzimam ga.

1675
01:45:03,240 --> 01:45:03,960
bravo

1676
01:45:08,880 --> 01:45:09,980
Sanjarenje.

1677
01:45:11,415 --> 01:45:14,795
Ukloni ovu uslugu.

1678
01:45:21,275 --> 01:45:23,595
Moja kćeri, kako je ovaj Ali dao tolike novce?

1679
01:45:23,600 --> 01:45:25,200
Baš kao i ti, sestro.

1680
01:45:25,200 --> 01:45:28,680
Znaš, nađeš li slobodan trenutak da dobiješ novac od brata Mustafe?

1681
01:45:28,680 --> 01:45:31,200
Tako je i sestra Esma pronašla Alijev slobodni trenutak.

1682
01:45:32,345 --> 01:45:33,345
Cura Esma!

1683
01:45:33,945 --> 01:45:35,285
Hajde, da vidimo.

1684
01:45:38,960 --> 01:45:40,680
Izgledaš tako lijepo.

1685
01:45:40,680 --> 01:45:42,420
Maša'Allah maša'Allah.

1686
01:45:42,560 --> 01:45:43,740
Kako si lijepa, djevojko.

1687
01:45:43,760 --> 01:45:45,760
Ove perle tako lijepo pristaju.

1688
01:45:45,760 --> 01:45:47,180
Je li se to stvarno dogodilo?

1689
01:45:47,180 --> 01:45:48,740
Kunem se da si tako lijepa.

1690
01:45:49,320 --> 01:45:52,580
Masha'Allah, masha'Allah, ne vjeruješ, idi pogledaj se u ogledalo.

1691
01:45:52,685 --> 01:45:54,475
Ti si kao voda, djevojko, kao voda.

1692
01:45:54,855 --> 01:45:57,915
Ne razumijem zašto se to događa, ruke i noge mi se tresu.

1693
01:45:58,015 --> 01:46:01,145
Drhti, drhti, takva je ljubav.

1694
01:46:01,820 --> 01:46:03,240
I vidi Alija.

1695
01:46:03,240 --> 01:46:03,960
da

1696
01:46:04,560 --> 01:46:07,220
Ili sjedne ili ustane, samo sjedne i ustane.

1697
01:46:09,180 --> 01:46:12,580
Djevojko, vrati se i vidi kako su lijepi ovi volani, perlice i kamenčići.

1698
01:46:19,060 --> 01:46:20,560
Je li se dogodilo? Je li se dogodilo?

1699
01:46:21,700 --> 01:46:23,640
Samo stavi ovo i da vidimo.

1700
01:46:23,640 --> 01:46:25,280
Hvala ti brate.

1701
01:46:29,380 --> 01:46:31,580
Tahire, što kažeš?

1702
01:46:32,220 --> 01:46:33,260
Dobro.

1703
01:46:34,600 --> 01:46:36,380
Nije li u redu ili je previše?

1704
01:46:36,575 --> 01:46:37,575
Dobro.

1705
01:46:38,320 --> 01:46:40,340
Ula, možeš ga nositi sljedeće godine i ništa se neće dogoditi.

1706
01:46:40,340 --> 01:46:41,525
Puno je, zar ne?

1707
01:46:41,525 --> 01:46:43,880
Bilo je u izobilju, bilo je kao povjerenje.

1708
01:46:43,880 --> 01:46:48,260
Sine, stani i ne ljuti se, zezamo se s tobom. Bilo je jako lijepo i sjedilo se na njemu.

1709
01:46:51,920 --> 01:46:57,840
Kad je kupovao ovo, vidio je cijenu ovoga i pomislio "uhh", ali čuo se ovaj zvuk.

1710
01:46:59,060 --> 01:47:02,960
Može li se takvo što dogoditi? To se događa samo jednom, nisam vrijedan tih para, brate.

1711
01:47:02,960 --> 01:47:05,600
Reci mi nešto, je li se dogodilo ili nije?

1712
01:47:05,680 --> 01:47:08,080
Imao sam krug i bilo je jako lijepo.

1713
01:47:08,080 --> 01:47:09,760
Šššš pogledaj.

1714
01:47:09,900 --> 01:47:11,980
Ne govoriš to samo tako, zar ne?

1715
01:47:11,980 --> 01:47:12,985
Oh, to je pritiskom.

1716
01:47:12,985 --> 01:47:15,560
Pa ajmo ovo prebiti da se urazumi.

1717
01:47:15,560 --> 01:47:17,540
Udarit ću te ravno u usta ove noći.

1718
01:47:17,540 --> 01:47:18,600
Nemoj me udarati po licu.

1719
01:47:18,600 --> 01:47:20,120
Da, zadovoljan je jučerašnjim danom.

1720
01:47:20,120 --> 01:47:22,780
Čovječe, trenutno mu je sve u redu.

1721
01:47:23,240 --> 01:47:25,780
Organizirajte se, ne govorite tako, ne smijte se susjedu...

1722
01:47:25,780 --> 01:47:26,500
Tahire!

1723
01:47:27,600 --> 01:47:28,860
Ajde ako Bog da.

1724
01:47:32,160 --> 01:47:33,500
O oče Osmane.

1725
01:47:33,715 --> 01:47:36,965
Ula, sve je u redu, pusti to!

1726
01:47:36,965 --> 01:47:38,300
Esselamu alejkum.

1727
01:47:38,300 --> 01:47:39,660
Neka je mir tebi.

1728
01:47:39,660 --> 01:47:42,380
Ako si spreman, vjenčajmo se.

1729
01:47:42,655 --> 01:47:43,655
Otac.

1730
01:47:44,245 --> 01:47:45,245
Nisi ništa rekla.

1731
01:47:45,955 --> 01:47:46,955
Što ako...

1732
01:47:47,360 --> 01:47:51,080
...nazvao si me ocem, što drugo da ti kažem?

1733
01:47:52,960 --> 01:47:54,880
Poljubi ocu ruku, sine.

1734
01:47:55,840 --> 01:47:56,980
Daj da te poljubim, tata.

1735
01:47:59,340 --> 01:48:02,760
Idemo, idemo, nemojmo Esmu više čekati.

1736
01:48:02,935 --> 01:48:04,875
Hajde, da vidimo.

1737
01:48:04,880 --> 01:48:05,380
hajde

1738
01:48:06,060 --> 01:48:07,060
poljubi me.

1739
01:48:07,680 --> 01:48:09,900
Udario si oca, bravo.

1740
01:48:10,120 --> 01:48:12,980
Poljubit ćeš mi ruku, ne dam da je poljubiš. idi, idi!

1741
01:48:14,200 --> 01:48:15,540
Idiote, idiote.

1742
01:48:15,540 --> 01:48:16,760
Ja ću prvi.

1743
01:48:17,260 --> 01:48:18,260
Hajde, hajde.

1744
01:48:18,740 --> 01:48:19,740
Hajde, idemo, hajde.

1745
01:48:19,820 --> 01:48:21,240
Kako su to kontrolirali?

1746
01:48:37,620 --> 01:48:39,300
Mjesec!

1747
01:48:39,640 --> 01:48:44,140
Masha'Allah, masha'Allah mojoj lijepoj kćeri.

1748
01:48:44,540 --> 01:48:47,060
Neka te Bog čuva od zlih očiju.

1749
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
Je li se dogodilo?

1750
01:48:49,060 --> 01:48:50,700
Dogodilo se.

1751
01:48:53,040 --> 01:48:56,520
Ide li i ta stvar?

1752
01:48:57,020 --> 01:49:00,540
Pošto je E Tahirov prijatelj, on ide.

1753
01:49:01,020 --> 01:49:01,940
On odlazi.

1754
01:49:01,940 --> 01:49:03,940
Oh dobro.

1755
01:49:04,040 --> 01:49:06,340
Draga moja, spavaj.

1756
01:49:22,640 --> 01:49:24,640
[Zasluge glazbe]

1757
01:50:38,440 --> 01:50:40,300
Trebamo li obaviti ceremoniju kane s vjenčanicom?

1758
01:50:40,300 --> 01:50:41,540
Što nije u redu, draga?

1759
01:50:41,540 --> 01:50:43,960
Kako je ova haljina bila lijepa.

1760
01:50:43,965 --> 01:50:46,195
Osim toga, svejedno ćeš ga nositi. Čemu žurba?

1761
01:50:46,200 --> 01:50:48,520
Ne, sestro, nije zato.

1762
01:50:48,520 --> 01:50:51,080
Sestro moja Esma, kunem ti se da si jako lijepa.

1763
01:50:51,080 --> 01:50:54,840
O, masha'Allah, masha'Allah, ko da ti se lice ovako razvedrilo.

1764
01:50:54,845 --> 01:50:57,665
Kao da sja kao mjesec. Tuh tuh tuh maša'Allah.

1765
01:50:57,920 --> 01:50:59,200
zahvaljujući tebi.

1766
01:50:59,200 --> 01:51:00,600
Astaghfirullah.

1767
01:51:00,600 --> 01:51:05,760
Naravno da jest. Pa sam mislio da sjednemo za svadbeni stol, potpišemo se i ustanemo.

1768
01:51:06,360 --> 01:51:10,000
Jesi li tako mislila, kćeri mog ujaka?

1769
01:51:10,000 --> 01:51:11,700
Pa što bismo bili?

1770
01:51:11,800 --> 01:51:13,400
Što ako je u redu bez tebe?

1771
01:51:13,400 --> 01:51:16,475
Naravno da bi i ti, ali toliko problema...

1772
01:51:16,480 --> 01:51:19,085
Sestro, ne shvaćaj to ozbiljno.

1773
01:51:19,085 --> 01:51:21,100
Postaje emocionalan ili priča besmislice.

1774
01:51:23,935 --> 01:51:25,605
Drago mi je što te imam.

1775
01:51:32,895 --> 01:51:34,925
I ja bih volio imati svoju majku.

1776
01:51:48,100 --> 01:51:50,940
Dobro, draga, što si sad napravio?

1777
01:51:50,940 --> 01:51:53,860
Gle, nemoj plakati, ionako ćemo te rasplakati unutra.

1778
01:51:54,160 --> 01:51:55,540
Čuvaj se, sestro.

1779
01:51:56,565 --> 01:51:58,275
Izgledaš kao da ćeš uskoro potamniti.

1780
01:51:58,795 --> 01:52:00,955
Samo se čuvaj.

1781
01:52:00,955 --> 01:52:02,545
Oči su ti također zasuzile.

1782
01:52:07,400 --> 01:52:09,040
Gledaj, u redu, upucat ću svakoga tko kaže ijednu riječ.

1783
01:52:10,900 --> 01:52:12,100
Šminka će mi potrajati.

1784
01:52:14,675 --> 01:52:16,145
Bilo je jako lijepo.

1785
01:52:17,200 --> 01:52:18,940
Tako sjaji.

1786
01:52:18,940 --> 01:52:20,940
Sve će biti super, kunem se.

1787
01:52:24,880 --> 01:55:08,840
[Henna glazba]

1788
01:55:14,040 --> 01:55:15,040
[Zvuk škljocanja vrata]

1789
01:55:15,085 --> 01:55:16,155
hajde

1790
01:55:22,155 --> 01:55:23,375
gospodine Genco.

1791
01:55:24,460 --> 01:55:25,600
sta ima

1792
01:55:25,600 --> 01:55:27,820
Upravo sam primio telefonski poziv, gospodine.

1793
01:55:27,820 --> 01:55:30,200
Moj otac se teško razbolio.

1794
01:55:30,920 --> 01:55:32,635
Odveli su ga u bolnicu.

1795
01:55:32,640 --> 01:55:34,140
Ako mi dopustite, mogu li ići?

1796
01:55:40,100 --> 01:55:40,800
Ići.

1797
01:55:41,400 --> 01:55:42,400
Hvala.

1798
01:55:43,760 --> 01:55:45,080
Gdje je anđeo?

1799
01:55:45,600 --> 01:55:47,220
U svojoj sobi, gospodine.

1800
01:55:47,220 --> 01:55:48,280
Lotos?

1801
01:55:48,280 --> 01:55:49,960
Popio je lijekove i spava.

1802
01:55:52,000 --> 01:55:53,180
Hvala.

1803
01:55:56,260 --> 01:56:10,640
[Zasluge glazbe]

1804
01:56:11,360 --> 01:56:14,140
Dobro, isplakali smo se i gotovo je.

1805
01:56:14,140 --> 01:56:16,140
Kad ćemo proliti svoje vukove?

1806
01:56:16,140 --> 01:56:19,360
Može li se piti limunada i jesti ovakav kolač?

1807
01:56:19,880 --> 01:56:23,620
Ovome kod vukova ionako nema kraja.

1808
01:56:25,980 --> 01:56:29,300
Djevojke, zar nisu zaigrano raspoložene?

1809
01:56:29,300 --> 01:56:32,200
Jesmo li ovdje da sjednemo? Je li moguća ovakva kana?

1810
01:56:32,260 --> 01:56:34,000
Vjenčanje Girl Breath je naše vjenčanje.

1811
01:56:34,000 --> 01:56:35,480
Moramo igrati.

1812
01:56:35,480 --> 01:56:39,880
Pogledajte što je rekao ovoj nabijenoj ženi. Igraju li ikada trudnice?

1813
01:56:41,580 --> 01:56:44,200
Mama i ti...

1814
01:56:45,240 --> 01:56:47,340
...ja ću reći ustani i igraj...

1815
01:56:47,340 --> 01:56:50,480
...stalno cviliš za mojim nogama i mojim strukom koji me sputava.

1816
01:56:50,980 --> 01:56:52,920
Pokajanje pokajanje.

1817
01:56:52,920 --> 01:56:54,715
Hazan, ustani, zašto sjediš?

1818
01:56:54,720 --> 01:56:58,240
Hajde šogorice, idemo na ceremoniju kane.

1819
01:56:58,440 --> 01:56:59,360
Hajde, sestro Esma.

1820
01:56:59,360 --> 01:57:01,360
Hajde, daj mi glazbu.

1821
01:57:01,720 --> 01:57:02,720
Maestro.

1822
01:57:02,720 --> 01:58:21,340
[Glazba svira.]

1823
01:58:26,920 --> 01:58:28,300
Sporo.

1824
01:58:30,315 --> 01:58:31,315
Tahir.

1825
01:58:31,705 --> 01:58:32,715
Imate ulazna vrata.

1826
01:58:33,180 --> 01:58:34,240
Razumijem brate.

1827
01:58:34,240 --> 01:58:35,920
Ferhat, Fatih.

1828
01:58:35,920 --> 01:58:38,400
Idi i provjeri dnevnu sobu i vidi što se događa.

1829
01:58:38,400 --> 01:58:38,980
Ok brate.

1830
01:58:47,720 --> 01:58:49,040
Ostani sa mnom, Ali.

1831
01:58:49,040 --> 01:58:49,860
Uz tebe sam, brate.

1832
01:58:49,860 --> 01:58:50,560
Ali ostani sa mnom.

1833
01:58:50,560 --> 01:58:51,440
Uz tebe sam, brate.

1834
01:58:51,440 --> 01:58:53,240
Ali, ostani sa mnom, nisi sa mnom

1835
01:58:53,240 --> 01:58:54,160
Uz tebe sam, brate.

1836
01:58:54,160 --> 01:58:55,440
Ali ostani sa mnom!

1837
01:58:55,440 --> 01:58:56,400
Uz tebe sam brate!

1838
01:58:56,400 --> 01:59:01,780
Siguran si. Sada, kao netko tko je godinama posvetio instituciji braka...

1839
01:59:01,860 --> 01:59:03,980
...kao profesionalna udana osoba...

1840
01:59:04,285 --> 01:59:05,785
...komplet za vas...

1841
01:59:06,200 --> 01:59:07,640
...ja ću ti dati informacije, Ali.

1842
01:59:08,360 --> 01:59:09,840
Daj mu brate.

1843
01:59:09,840 --> 01:59:12,920
Tim će putem teći krv, znoj i suze.

1844
01:59:12,940 --> 01:59:13,440
Poteći će.

1845
01:59:13,795 --> 01:59:14,795
Jedan.

1846
01:59:18,795 --> 01:59:21,865
Povinujte se i opustite se.

1847
01:59:21,865 --> 01:59:24,500
Povinujte se i opustite se.

1848
01:59:24,500 --> 01:59:25,840
Opet prekrasno.

1849
01:59:26,400 --> 01:59:27,740
Priznaj...

1850
01:59:28,040 --> 01:59:29,040
...mirno.

1851
01:59:29,200 --> 01:59:33,520
Dva; Uvijek pazi što ti izlazi iz usta.

1852
01:59:33,520 --> 01:59:36,240
Uvijek pazi što ti izlazi iz usta.

1853
01:59:36,240 --> 01:59:38,095
Nije gotovo. tri...

1854
01:59:38,100 --> 01:59:40,100
...možda ćeš naići na neka zamka pitanja, Ali.

1855
01:59:40,100 --> 01:59:41,600
Brate, koja su pitanja zamke?

1856
01:59:42,500 --> 01:59:44,340
Je li Salma Hayek lijepa ili sam ja lijepa?

1857
01:59:44,655 --> 01:59:47,455
Ima li nešto u mojoj kosi... što nisi primijetio?

1858
01:59:47,455 --> 01:59:48,615
Jesam li se udebljao?

1859
01:59:49,040 --> 01:59:52,440
Brate, gledaj, vrijeme prolazi. Daj mi izravne odgovore, ha?

1860
01:59:52,440 --> 01:59:54,040
Tko je bila Salma Hayek?

1861
01:59:54,360 --> 01:59:55,160
Otkud ja znam, brate?

1862
01:59:55,160 --> 01:59:56,040
Tko je bila Salma Hayek?

1863
01:59:57,000 --> 01:59:57,720
Tko je brat?

1864
01:59:57,720 --> 01:59:59,180
Moj sin je seronja.

1865
01:59:59,180 --> 02:00:00,080
U redu.

1866
02:00:00,080 --> 02:00:02,960
Reći ćeš da si moj sultan.

1867
02:00:02,960 --> 02:00:04,760
Tko je Salma Hayek?

1868
02:00:05,900 --> 02:00:09,080
Kosa ti je tako lijepa... jesi li smršavila?

1869
02:00:09,540 --> 02:00:15,100
To su pitanja koja će vam zauvijek ostati u glavi kao gotov odgovor na zamke.

1870
02:00:15,520 --> 02:00:17,480
Brate, kako ću ovo primijetiti?

1871
02:00:17,480 --> 02:00:19,240
Ne možete primijetiti!

1872
02:00:19,240 --> 02:00:19,840
U redu.

1873
02:00:20,400 --> 02:00:22,400
Ne možete primijetiti.

1874
02:00:22,860 --> 02:00:25,680
Žene su podmukle i ne primjećuju.

1875
02:00:25,900 --> 02:00:27,220
Dolazi odozdo.

1876
02:00:27,220 --> 02:00:28,580
Ne razumiješ što se događa.

1877
02:00:28,580 --> 02:00:29,380
U redu.

1878
02:00:29,380 --> 02:00:30,380
U redu.

1879
02:00:31,735 --> 02:00:32,895
Uvijek napadaj.

1880
02:00:33,335 --> 02:00:35,225
Odgovori su uvijek spremni.

1881
02:00:35,905 --> 02:00:38,485
"Zar nisi primijetio promjenu u mojoj kosi?"

1882
02:00:38,820 --> 02:00:39,880
Kad je rekao...

1883
02:00:40,620 --> 02:00:42,720
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.

1884
02:00:42,720 --> 02:00:43,840
Uz tebe sam, brate.

1885
02:00:43,840 --> 02:00:47,380
U trenutku kad je rekao: "Zar nisi primijetio promjenu na mojoj kosi?"

1886
02:00:47,380 --> 02:00:49,180
... reći ćete da vam je kosa jako lijepa.

1887
02:00:50,125 --> 02:00:52,975
Možda je skratio svoju duljinu ili promijenio boju.

1888
02:00:52,980 --> 02:00:55,780
Možda su mu prijelomi uklonjeni s vrha, nije važno.

1889
02:00:55,780 --> 02:00:56,760
Nema veze, nema veze.

1890
02:00:56,760 --> 02:00:58,760
Ako vas stjera u kut, to je kritično.

1891
02:00:58,980 --> 02:01:01,140
Ako te gurne...

1892
02:01:01,555 --> 02:01:04,485
...pa kakva je to promjena?

1893
02:01:04,485 --> 02:01:06,605
...ako pita što je to...

1894
02:01:07,935 --> 02:01:10,035
"Jesi li smršavio?"...

1895
02:01:10,040 --> 02:01:11,560
Brate sad smo malo pod stresom...

1896
02:01:11,560 --> 02:01:13,200
Neću ti reći, idiote.

1897
02:01:16,380 --> 02:01:17,820
Ako mi kaže, kaže mi.

1898
02:01:17,820 --> 02:01:19,280
Samo ga zalijepite.

1899
02:01:19,280 --> 02:01:21,780
Jeste li smršavili?

1900
02:01:21,780 --> 02:01:22,880
Jeste li smršavili?

1901
02:01:22,880 --> 02:01:28,120
Tako je jednostavno. Ovaj; emotivno, iskreno, iskreno, od srca, od srca!

1902
02:01:28,120 --> 02:01:28,900
Od srca!

1903
02:01:28,900 --> 02:01:30,900
– Jeste li smršavili? A ja sam vječna.

1904
02:01:31,060 --> 02:01:32,760
Jeste li smršavili?

1905
02:01:32,760 --> 02:01:33,925
To je to.

1906
02:01:33,925 --> 02:01:34,760
Razumiješ li, Ali?

1907
02:01:34,760 --> 02:01:35,260
Razumijem, brate.

1908
02:01:35,260 --> 02:01:35,840
kužiš

1909
02:01:35,840 --> 02:01:36,480
Da brate.

1910
02:01:36,480 --> 02:01:37,180
Je li Ali razumio?

1911
02:01:37,180 --> 02:01:37,760
Da brate!

1912
02:01:37,760 --> 02:01:38,860
Jesi li spreman vojniče?

1913
02:01:38,860 --> 02:01:39,520
Da brate!

1914
02:01:39,520 --> 02:01:40,240
ne čujem!

1915
02:01:40,240 --> 02:01:40,860
Da brate!

1916
02:01:40,860 --> 02:01:42,960
Neka ti je Bog na pomoći!

1917
02:01:42,960 --> 02:01:43,620
Amine!

1918
02:01:43,620 --> 02:01:46,200
Naša misija je soba za mladence!

1919
02:01:46,200 --> 02:01:47,060
Nevjesta!

1920
02:01:47,460 --> 02:01:48,360
Tko je ispred?

1921
02:01:48,360 --> 02:01:49,280
Vas!

1922
02:01:52,520 --> 02:01:54,460
Kunem se da sam idiot.

1923
02:01:54,460 --> 02:01:55,720
Dobrodošli.

1924
02:01:55,720 --> 02:01:56,900
svaka čast

1925
02:01:56,900 --> 02:01:57,700
Hvala hvala.

1926
02:01:57,700 --> 02:01:58,465
Dobrodošli.

1927
02:01:58,465 --> 02:01:59,740
Dobrodošli, dobrodošli.

1928
02:02:01,500 --> 02:02:05,300
Osmane, oče moj, majko, jesi li ostao stajati ovdje ili si ostao unutra?

1929
02:02:05,380 --> 02:02:06,600
Čekamo s Nefes, huh.

1930
02:02:06,600 --> 02:02:08,600
On govori istinu, uđite unutra, gospođo Saniye.

1931
02:02:08,740 --> 02:02:11,440
Ne, dobro sam, ne diraj me.

1932
02:02:11,440 --> 02:02:12,840
OK, nisam ništa rekao.

1933
02:02:14,820 --> 02:02:17,060
Oh kapetane Cemal, dobrodošli.

1934
02:02:17,100 --> 02:02:18,360
Dobro došao moj Tahire.

1935
02:02:18,360 --> 02:02:19,280
Kako si, jesi li dobro?

1936
02:02:19,280 --> 02:02:20,460
Hvala, i ti si dobro.

1937
02:02:20,460 --> 02:02:21,800
Hvala bogu, da vidimo.

1938
02:02:21,800 --> 02:02:22,980
Dobro došao, brate Cemal.

1939
02:02:24,260 --> 02:02:25,900
Sestro Nefes, i ti si dobra.

1940
02:02:25,900 --> 02:02:27,000
Dobro sam, hvala.

1941
02:02:27,000 --> 02:02:27,520
Hvala.

1942
02:02:27,520 --> 02:02:28,420
Dobro došao sine.

1943
02:02:29,420 --> 02:02:31,800
Neka bude mnogo ljudi koji ljube ruke, neka bude mnogo ljudi koji ljube ruke.

1944
02:02:31,800 --> 02:02:34,040
Što se dogodilo tvojoj svekrvi?

1945
02:02:34,040 --> 02:02:34,740
Što?

1946
02:02:34,740 --> 02:02:38,580
Osman hodža mi je dao savjet, a ja sam poslušao Mustafin savjet.

1947
02:02:38,580 --> 02:02:39,680
On to kaže.

1948
02:02:44,820 --> 02:02:45,740
Dobrodošli.

1949
02:02:45,740 --> 02:02:46,700
Hvala.

1950
02:02:46,700 --> 02:02:47,540
Dobrodošli.

1951
02:02:47,540 --> 02:02:48,040
Zdravo.

1952
02:02:53,265 --> 02:02:55,375
Dobro došli kapetane Cemal, koje su novosti?

1953
02:02:55,380 --> 02:02:57,780
Dobro došla, teta, i ti si dobro.

1954
02:02:57,780 --> 02:02:59,380
Dobro došli, sretno vam bilo.

1955
02:02:59,380 --> 02:02:59,935
Hvala.

1956
02:02:59,940 --> 02:03:03,940
Dobrodošli, mladi ljudi. Djevojko Fadime, šta ima, šta radiš, zašto tvoja majka nije došla?

1957
02:03:03,940 --> 02:03:05,000
Kod kuće.

1958
02:03:05,040 --> 02:03:06,420
Hajde, samo naprijed.

1959
02:03:07,000 --> 02:03:08,420
tata tata.

1960
02:03:09,400 --> 02:03:09,900
Otac.

1961
02:03:09,900 --> 02:03:10,400
heh

1962
02:03:10,400 --> 02:03:12,200
Pa gdje su Nefes i Tahir?

1963
02:03:12,200 --> 02:03:14,600
Dragi, oni su također u Esminoj i Alijinoj sobi.

1964
02:03:14,600 --> 02:03:15,680
OK, otići ću do njih i pogledati.

1965
02:03:15,680 --> 02:03:16,460
Pa, samo naprijed.

1966
02:03:21,515 --> 02:03:23,675
Što si učinila, curo, jesi li uspjela vidjeti svoju majku?

1967
02:03:25,105 --> 02:03:26,105
Nisam mogao vidjeti.

1968
02:03:26,640 --> 02:03:29,640
Ozdravi opet brzo. kao što rekoh...

1969
02:03:29,640 --> 02:03:32,515
...javite nam ako postoji nešto za napraviti.

1970
02:03:32,515 --> 02:03:33,515
ja znam

1971
02:03:33,805 --> 02:03:34,835
Hvala brate.

1972
02:03:36,475 --> 02:03:37,475
ja...

1973
02:03:37,795 --> 02:03:40,515
Uz vaše dopuštenje, dopustite mi da odem do Nefesa.

1974
02:03:40,655 --> 02:03:42,795
Naravno, djevojko, dopuštenje je tvoje.

1975
02:03:50,105 --> 02:03:52,225
Lijepa djevojka za ime Božje.

1976
02:03:57,875 --> 02:03:59,855
Što je sad ovo ujak?

1977
02:04:00,575 --> 02:04:03,325
Rekao sam lijepa djevojka zaboga. Što sam rekao? Jesam li nešto rekao?

1978
02:04:04,225 --> 02:04:06,045
Ne, ti si takav...

1979
02:04:06,655 --> 02:04:09,945
...Rekao sam da je to zato što voliš sugestivne razgovore.

1980
02:04:10,385 --> 02:04:12,685
Bože, jesi li ti to tako shvatio?

1981
02:04:13,035 --> 02:04:14,035
Ujak.

1982
02:04:18,140 --> 02:04:19,940
Idem provjeriti kako je Ali.

1983
02:04:20,740 --> 02:04:21,740
Hajde pogledaj.

1984
02:04:28,700 --> 02:04:30,480
Pa kako se to dogodilo?

1985
02:04:30,480 --> 02:04:31,900
Vrlo dobro.

1986
02:04:31,900 --> 02:04:33,740
Maša'Allah maša'Allah.

1987
02:04:34,655 --> 02:04:37,955
Dame, jeste li spremne? Ovdje netko umire.

1988
02:04:40,055 --> 02:04:41,845
Ima jedan i ovdje.

1989
02:05:18,435 --> 02:05:19,435
Idemo van.

1990
02:05:20,055 --> 02:05:21,055
hajde

1991
02:05:21,775 --> 02:05:25,045
Pogledajte, dođite na vjenčanje, nadam se da ga nećete zaboraviti.

1992
02:05:26,105 --> 02:05:27,895
Čini mi se da će zaboraviti.

1993
02:05:44,515 --> 02:05:45,515
Esma.

1994
02:05:46,845 --> 02:05:47,845
gospodine.

1995
02:05:48,445 --> 02:05:49,975
Izgledaš tako lijepo.

1996
02:05:50,975 --> 02:05:51,975
Puno.

1997
02:05:53,585 --> 02:05:56,665
I ti izgledaš jako zgodno.

1998
02:06:01,255 --> 02:06:04,595
Ako je ovo san, nitko nas ne smije probuditi.

1999
02:06:04,900 --> 02:06:09,360
Ne hodam od jutra kao kokoš s odsječenom glavom od uzbuđenja.

2000
02:06:12,440 --> 02:06:13,580
I ja sam.

2001
02:06:15,240 --> 02:06:18,980
Možda sam ti ovo trebao reći mnogo ranije, ali...

2002
02:06:18,980 --> 02:06:20,520
...znaš me.

2003
02:06:20,875 --> 02:06:22,525
Ne mogu puno pričati o takvim stvarima.

2004
02:06:23,755 --> 02:06:25,955
Volio sam te prvi dan kad sam te vidio.

2005
02:06:28,515 --> 02:06:30,935
Tahir me pozvao u Trabzon zbog posla.

2006
02:06:31,255 --> 02:06:33,395
Onda sam dobio svoj termin.

2007
02:06:34,085 --> 02:06:35,735
Zapravo, ne idem u Trabzon...

2008
02:06:37,085 --> 02:06:39,855
...Krenuo sam pored tebe, blizu tebe.

2009
02:06:40,645 --> 02:06:41,965
Ne znajući što će se dogoditi.

2010
02:06:43,415 --> 02:06:44,865
Možda biste rekli ne.

2011
02:06:46,005 --> 02:06:47,005
Nisam rekao.

2012
02:06:47,305 --> 02:06:48,305
Nisi rekao.

2013
02:06:49,185 --> 02:06:50,455
Drago mi je da to nisi rekao.

2014
02:06:53,465 --> 02:06:54,845
Ako Bog da...

2015
02:06:55,595 --> 02:06:56,955
...dok sam živ...

2016
02:06:57,995 --> 02:07:01,035
...Pokušat ću natjerati ovog čovjeka da kaže "Drago mi je da sam rekao da."

2017
02:07:01,365 --> 02:07:02,615
Dat ću sve od sebe.

2018
02:07:04,045 --> 02:07:05,045
Dobro je to.

2019
02:07:05,925 --> 02:07:06,925
Dobro je to.

2020
02:07:12,055 --> 02:07:13,055
Ali.

2021
02:07:13,995 --> 02:07:14,995
gospodine.

2022
02:07:15,945 --> 02:07:17,525
Čekaju nas.

2023
02:07:19,315 --> 02:07:20,315
Da.

2024
02:07:23,400 --> 02:07:25,460
Mašaallah mašalalah mašalalah.

2025
02:07:28,860 --> 02:07:31,800
Ne, teta, bili ste u pravu, zaboravili su doći.

2026
02:07:38,200 --> 02:07:39,200
Tahir.

2027
02:07:50,620 --> 02:07:51,740
Pozdrav dobrodošli.

2028
02:07:51,740 --> 02:07:52,640
Pozdrav, dobrodošli smo.

2029
02:07:52,640 --> 02:07:53,520
Izvoli molim te.

2030
02:08:17,000 --> 02:08:17,740
Koraljni.

2031
02:08:17,740 --> 02:08:18,600
gospodine.

2032
02:08:18,600 --> 02:08:20,180
Unutra će biti kaos.

2033
02:08:21,140 --> 02:08:22,240
Što ćeš učiniti?

2034
02:08:22,240 --> 02:08:24,320
Uđi unutra i vidi.

2035
02:08:24,320 --> 02:08:25,940
Ti si manijak.

2036
02:08:26,460 --> 02:08:29,060
Hvala draga, i ti si.

2037
02:08:32,380 --> 02:08:34,200
Gospodine Damat, Vaše ime i prezime.

2038
02:08:34,640 --> 02:08:35,500
Da!

2039
02:08:47,220 --> 02:08:49,600
Gospodine Damat, Vaše ime i prezime.

2040
02:08:52,675 --> 02:08:53,675
La Yildirim.

2041
02:08:56,115 --> 02:08:57,115
Devrem Yildirim.

2042
02:09:03,385 --> 02:09:04,385
Što ovo govori?

2043
02:09:04,755 --> 02:09:05,845
Ni ja nisam razumio.

2044
02:09:06,725 --> 02:09:10,095
Prokletstvo, jesmo li prošli kroz sve te operacije s ovim? Kunem se, Bog nas je čuvao.

2045
02:09:10,095 --> 02:09:11,685
Vidimo se i mi.

2046
02:09:12,220 --> 02:09:15,920
Ako gospodin mladoženja uspije nadvladati svoje uzbuđenje, oženit ćemo te, ako Bog da.

2047
02:09:15,920 --> 02:09:18,260
Ako ste spremni, gospodine mladoženja, vaše ime i prezime.

2048
02:09:18,280 --> 02:09:20,440
Ali Ali Ali Ali.

2049
02:09:23,265 --> 02:09:24,265
Ali Yildirim.

2050
02:09:33,595 --> 02:09:35,135
Dođite, gospođo, vaše ime i prezime.

2051
02:09:35,765 --> 02:09:36,945
Esma Hopalı.

2052
02:10:03,980 --> 02:10:08,180
Na temelju ovlasti koju mi ​​je dao naš gradonačelnik, proglašavam vas mužem i ženom.

2053
02:10:41,600 --> 02:10:42,800
Zar nije gotovo?

2054
02:10:42,800 --> 02:10:44,160
Ne, tek počinje.

2055
02:11:35,615 --> 02:11:36,765
Otvori ta vrata!

2056
02:11:37,200 --> 02:11:39,600
Otvori ta vrata, ne tjeraj me da razbijem vrata!

2057
02:11:39,600 --> 02:11:42,240
Rekao sam otvori ta vrata, otvori ih!

2058
02:11:45,240 --> 02:11:47,240
Rekao sam otvori ova vrata!

2059
02:12:12,460 --> 02:12:14,620
otvori ga! Anđeo!

2060
02:12:38,280 --> 02:12:39,280
Lotos.

2061
02:13:06,760 --> 02:13:09,160
Dragi gosti, dragi gosti...

2062
02:13:09,160 --> 02:13:10,720
...dobra večer svima vama.

2063
02:13:10,720 --> 02:13:14,060
Možda ima nekih od vas koji me ne poznaju. Ja sam Tarık Tamar.

2064
02:13:16,165 --> 02:13:18,375
Moja buduća supruga Mercan.

2065
02:13:20,865 --> 02:13:21,865
između vas...

2066
02:13:22,195 --> 02:13:23,195
...ima poznatih lica.

2067
02:13:24,065 --> 02:13:25,065
Ferhat.

2068
02:13:26,025 --> 02:13:28,395
Kao i uvijek, gospođa Hazan je na vašoj strani.

2069
02:13:31,915 --> 02:13:32,915
Tahir.

2070
02:13:33,755 --> 02:13:34,865
ako se ne varam...

2071
02:13:35,365 --> 02:13:37,335
...Tahirova žena, gospođa Nefes.

2072
02:13:38,555 --> 02:13:40,715
Svi već znate mladenku i mladoženju.

2073
02:13:41,645 --> 02:13:42,645
Da.

2074
02:13:42,765 --> 02:13:45,925
Željeli smo biti s vama na ovaj sretan dan.

2075
02:13:45,995 --> 02:13:49,255
Prenosimo vam pozdrave mog voljenog oca, Genco Tamara.

2076
02:13:49,485 --> 02:13:50,525
Želim ti sreću.

2077
02:13:52,235 --> 02:13:53,315
Hajde, pljesak.

2078
02:14:10,545 --> 02:14:11,745
Tahir Tahir!

2079
02:14:32,035 --> 02:14:33,035
Gospodin mladoženja...

2080
02:14:33,755 --> 02:14:34,755
...želim ti sreću.

2081
02:14:39,525 --> 02:14:40,525
Nevjesta dama...

2082
02:14:40,665 --> 02:14:42,215
...Želim ti cijeli život pun sreće.

2083
02:14:53,135 --> 02:14:56,315
Ne znam što si došao ovamo jesti, ali idi.

2084
02:14:57,005 --> 02:14:58,155
gospodine mladoženja.

2085
02:14:58,495 --> 02:14:59,155
Izgled.

2086
02:14:59,160 --> 02:15:02,300
Ne biste htjeli da se na ovaj sretan dan dogodi bilo kakva neugodnost, zar ne?

2087
02:15:02,300 --> 02:15:05,360
Zato ćete se morati još malo brinuti.

2088
02:15:08,055 --> 02:15:09,055
Prelijepa.

2089
02:15:12,755 --> 02:15:14,125
Želim ti opet sreću.

2090
02:15:14,955 --> 02:15:15,955
Hajde, Coral.

2091
02:15:23,165 --> 02:15:24,165
Koraljni.

2092
02:15:24,515 --> 02:15:25,515
Što radi?

2093
02:15:27,905 --> 02:15:30,795
Kunem se, jako se trudim ne upropastiti bratovo vjenčanje, ali...

2094
02:15:31,340 --> 02:15:32,920
...skočit ću na ovo.

2095
02:15:32,920 --> 02:15:36,420
Tahire, molim te, molim te, ionako će sad pobjeći.

2096
02:15:36,420 --> 02:15:38,000
Ferhat. hajde

2097
02:15:38,660 --> 02:15:42,660
Moja draga sestro, moja buduća žena Mercan.

2098
02:15:42,660 --> 02:15:44,580
Ipak je već govorio o tome.

2099
02:15:45,045 --> 02:15:46,435
I Hazan to zna.

2100
02:15:47,435 --> 02:15:48,435
Tarik.

2101
02:15:48,625 --> 02:15:51,095
Previše izazivaš sreću.

2102
02:15:52,005 --> 02:15:54,525
Gubi se odavde za deset sekundi.

2103
02:15:54,665 --> 02:15:56,345
Ili ću te staviti u komu.

2104
02:15:57,220 --> 02:16:00,540
Ljubavi, Ferhat, jesam li ti dao deset sekundi?

2105
02:16:00,540 --> 02:16:01,180
Tahir.

2106
02:16:02,080 --> 02:16:02,920
Zar ne, Hazan?

2107
02:16:04,185 --> 02:16:05,185
U svakom slučaju.

2108
02:16:05,540 --> 02:16:08,100
Još jednom, želimo vam svu sreću, gospodine.

2109
02:16:08,160 --> 02:16:11,115
Zabavite se i nastavite gdje ste stali.

2110
02:16:11,115 --> 02:16:12,115
U međuvremenu...

2111
02:16:12,420 --> 02:16:15,700
...svakako vas sve čekamo na našem vjenčanju.

2112
02:16:16,680 --> 02:16:17,300
ovdje sam

2113
02:16:19,260 --> 02:16:20,020
Što je sa strpljenjem?

2114
02:16:39,799 --> 02:16:40,679
Tarik.

2115
02:16:40,680 --> 02:16:41,600
gospodine.

2116
02:16:44,040 --> 02:16:45,680
Trebam li voziti auto?

2117
02:16:47,580 --> 02:16:51,220
Moj te je otac nazvao šmrkavom djevojkom pognute glave.

2118
02:16:52,459 --> 02:16:53,999
Očito je bila laž.

2119
02:16:55,955 --> 02:16:56,955
Izvoli.

2120
02:17:34,885 --> 02:17:37,665
Fatih, vrati se i vidi...

2121
02:17:37,665 --> 02:17:39,719
...Neka ukradu nešto kod Ali brata, ajde sine.

2122
02:17:39,719 --> 02:17:40,579
Stariji brat.

2123
02:17:41,260 --> 02:17:44,675
Fatih, ne umanji me.

2124
02:17:44,680 --> 02:17:47,059
Neka Alijev brat ukrade nešto od tamo, da vidim.

2125
02:17:47,059 --> 02:17:47,999
Tahir.

2126
02:17:49,980 --> 02:17:51,000
Na vjenčanju smo, ha?

2127
02:17:51,344 --> 02:17:54,494
ha? Idemo se igrati, nije to tako.

2128
02:17:54,495 --> 02:17:55,605
Hajde, sestro Esma.

2129
02:17:56,264 --> 02:17:58,304
Sestro Asiye, hajde, sestro Asiye.

2130
02:17:59,020 --> 02:17:59,920
Koji hadis Nefes?

2131
02:17:59,920 --> 02:18:01,740
Hajde sestro, hajde.

2132
02:18:02,280 --> 02:18:05,440
Tata mama hajde. Glazba glazba!

2133
02:18:05,440 --> 02:18:07,740
Hajde, hajde, djeco.

2134
02:18:07,940 --> 02:18:08,700
Otac.

2135
02:18:08,700 --> 02:18:11,040
Da vidimo, svira se!

2136
02:18:11,040 --> 02:18:14,360
Hajde, podigni ruke, hajde, podigni ruke, podigni ruke, podigni ruke!

2137
02:18:14,360 --> 02:18:15,660
Hajde, da vidim!

2138
02:18:15,660 --> 02:18:18,680
Da vidimo kako se to tamo radilo, igraj Ferhata! Hajde Ali!

2139
02:18:18,780 --> 02:18:19,959
Ajde sine i ti!

2140
02:18:19,959 --> 02:18:23,019
Izvadi ruku iz džepa, da vidim, hajde, hajde, bolje hajde!

2141
02:18:35,820 --> 02:18:37,140
Hajde, podigni ruke!

2142
02:21:23,040 --> 02:21:23,860
Ujak.

2143
02:21:23,860 --> 02:21:25,600
Cvijet mojih dvaju očiju.

2144
02:21:26,900 --> 02:21:27,900
Majka.

2145
02:21:32,205 --> 02:21:33,205
Otac.

2146
02:21:33,245 --> 02:21:34,925
Idi pažljivo, sine moj.

2147
02:21:36,445 --> 02:21:38,055
Ne brini.

2148
02:21:51,715 --> 02:21:52,715
moj brat.

2149
02:21:53,445 --> 02:21:55,015
Možeš ti to podnijeti.

2150
02:21:55,755 --> 02:21:56,985
Ne brini.

2151
02:21:57,515 --> 02:21:58,515
Hvala.

2152
02:22:00,900 --> 02:22:01,980
Budite oprezni.

2153
02:23:07,500 --> 02:23:28,420
[Zasluge glazbe]

2154
02:23:28,420 --> 02:23:29,420
 

2155
02:23:33,085 --> 02:23:34,085
 

2156
02:23:35,855 --> 02:23:38,425
 

2157
02:23:39,035 --> 02:23:40,015
 

2158
02:23:40,015 --> 02:23:41,015
 

2159
02:23:44,755 --> 02:23:45,755
 

2160
02:23:49,275 --> 02:23:50,275
 

2161
02:23:53,885 --> 02:23:55,985
 

2162
02:23:56,385 --> 02:23:57,385
 

2163
02:24:05,085 --> 02:24:06,665
 

2164
02:24:11,545 --> 02:24:12,545
 

2165
02:24:13,285 --> 02:24:14,285
 

2166
02:24:15,735 --> 02:24:16,735
 

2167
02:24:17,045 --> 02:24:18,045
 

2168
02:24:19,105 --> 02:24:20,995